水音

물mul소so리ri

意味

  • 名 水音みずおと
  • 名 水の音
  • 名 せせらぎ
물소리のイラスト

例文

샤sya워wo할hal 때ttae 물mul소so리ri가ga 시si끄kkeu러reo워wo요yo.

シャワーのとき水音がうるさいです。

저jeo는neun 물mul소so리ri로ro 잠jam들deu었reo어sseo요yo.

私は水音で眠りにつきました。

コアイメージ

小川や雨、シャワーなど水の動きそのものが生む音

関連語

(名) 소so리ri：音

(動) 소so리ri나na다da：音がする

↔︎ (名) 침chim묵muk：沈黙

↔︎ (名) 고go요yo：静けさ

使い方

類義語との違い

물mul소so리ri: 水の流れや衝突で生じる音。
빗bit소sso리ri: 雨が当たるときにする音。
물mul방bang울ul 소so리ri: 水滴が落ちるときにする小さな音。
시si냇naen물mul 소so리ri: 小さな川の流れが出す音。
수su돗don물mul 소so리ri: 蛇口から流れる水の音。

韓国語での定義

시si냇naen물mu이ri나na 비bi, 샤sya워wo 등deung에e서seo 들deul리li는neun 물mu의rui 소so리ri.

語源

語は '물' と '소리' の組み合わせで、'소리' は韓国語の基本語として音を表すため、'물' と結びついて水から発する音全般を表す語になった。

コラム

  • 会話では '샤워할 때 물소리가 시끄러워요' のように騒音を訴える表現にも使われ、逆に '잔잔한 물소리' と言えば癒しや静けさを表すので場面に応じて使い分けると自然に聞こえる。

「水音」は韓国語で何と言う？

「水音」は韓国語で「물소리（ムルソリ）」と言います。「물（水）」と「소리（音）」をそのまま合わせた合成語で、川のせせらぎや波の音、蛇口から水が流れる音など、水にまつわる音全般を幅広く表す最も一般的で自然な表現です。

使い分け

  • 물소리

    水の流れる音、波の音、雨だれなど、水が立てる音全般を指す最も標準的な表現です。日常会話から文学的な描写まで幅広く使われます。

    계곡에서 시원한 물소리가 들려요.

    渓谷から涼しげな水音が聞こえます。

よくある間違い

  • ✕ 수음 (水音)

    ○ 물소리

    漢字語の「수음」は日常の水音には使わず、固有語の「물소리」を使うのが自然です。

「水音」のよくある質問

Q. 川のせせらぎも물소리ですか？
はい、せせらぎも「물소리」で表現できます。より具体的に「さらさら」というせせらぎのニュアンスを出したい場合は、擬声語を添えて「졸졸 흐르는 물소리（ちょろちょろと流れる水音）」のように言います。
Q. 波の音も물소리と言えますか？
「물소리」と言っても通じますが、海などの波の音には「파도 소리（波の音）」という専用の表現を使うのが一般的です。場面に合わせて使い分けるとより自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ