기척ki cheok

意味

  • 名 気配けはい
  • 名 物音ものおと
  • 名 兆しきざし

例文

문밖에서 사람의 기척이ki cheo gi 느껴졌다neu kkyeo jeot tta.

ドアの外から人の気配が感じられた。

コアイメージ

見えない相手の存在を、音や動きから感じ取る気配

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 가까이ka kka i 있음을i sseu meul 소리나so ri na 움직임으로um ji gi meu ro 알al 수ssu 있게it kke 하는ha neun 희미한hi mi han 느낌neu kkim

語源

기척は、漢字の構成要素を組み合わせた語ではなく、人や物の存在を知らせる感覚的なしるしを表す固有語

コラム

  • 문밖에서 사람의 기척이 느껴졌다のように、기척は人の姿が見えない場所で存在を感じた場面によく使われる

例文

환자의 기색이ki sae gi 좋지cho chi 않았다a nat tta.

患者の顔色がよくなかった。

コアイメージ

心の状態や体の具合が、顔つきや様子ににじみ出たもの

韓国語での定義

얼굴에eol gu re 나타나는na ta na neun 표정이나pyo jeong i na 안색an saek, 또는tto neun 마음과ma eum gwa 상태가sang tae ga 겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 모습mo seup

語源

기색は、「氣(気)」と「色(顔つき・様子)」から成る漢字語で、心身の状態が外に表れる意味につながる

コラム

  • 기색이 없다は、表情がないだけでなく、感情や反応の手がかりが見えないことも表す

낌새kkim sae

意味

  • 名 気配けはい
  • 名 兆しきざし
  • 名 兆候ちょうこう

例文

그가 떠날tteo nal 낌새를kkim sae reul 보였다po yeot tta.

彼は去る気配を見せた。

コアイメージ

まだ形になっていない出来事の兆しが、人の様子や周りの空気ににじむイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이i ri 일어날i reo nal 듯한tteu tan 기미나ki mi na 조짐cho jim

語源

낌새は、固有語で、現代の意味に至る確かな語源や構成は定まっていない語

コラム

  • 日本語の「気配」は人や物の存在も表すが、낌새は出来事が起こりそうな兆しを表すことが多い語

조짐cho jim

意味

  • 名 兆しきざし
  • 名 前兆ぜんちょう
  • 名 気配けはい

例文

좋은cho eun 일이 생길 조짐이jjo ji mi 보였다po yeot tta.

良いことが起こる兆しが見えた。

コアイメージ

これから起こることを予感させる、はっきりしすぎないしるし

韓国語での定義

앞으로a peu ro 일어날i reo nal 일을i reul 미리mi ri 짐작하게chim ja ka ge 하는ha neun 기운이나ki u ni na 흔적heun jeok

語源

조짐は、兆しを表す漢字「兆」と「朕」を重ねた漢字語で、出来事の前に現れるしるしを表す

コラム

  • 日本語の「兆し」と同じく良い方向にも悪い方向にも使うが、韓国語では変化の兆候を述べる記事にもよく現れる語

「気配」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ