달갑잖다tal gap jjan ta

意味

  • 形 喜ばしくないよろこばしくない
  • 形 ありがたくない
  • 形 気に入らないきにいらない

例文

그keu 소식은 전혀cheon hyeo 달갑잖았어요tal gap jja na sseo yo.

その知らせはまったく喜ばしくありませんでした。

コアイメージ

自分にとって望ましくなく、気持ちよく受け入れられないものに向かう感覚

韓国語での定義

바라지pa ra ji 않았거나a nat kkeo na 마음에ma eu me 들지teul ji 않아a na 반갑게pan gap kke 받아들이기pa da deu ri gi 어렵다eo ryeop tta

語源

달갑잖다は、달갑다(好ましい)に지 않다(〜しない)が付いた달갑지 않다が縮まった形

コラム

  • 달갑잖다は、強く嫌うというより、知らせや頼みごとなどを歓迎できない気持ちを表す表現

마땅찮다ma ttang chan ta

意味

  • 形 ふさわしくない
  • 形 気に入らないきにいらない
  • 形 適当でないてきとうでない

例文

이i 방법은 문제를 해결하기에 마땅찮다ma ttang chan ta.

この方法は問題を解決するのにふさわしくない。

コアイメージ

条件にぴたりとはまらず、選ぶ決め手に欠ける状態

韓国語での定義

조건이나cho geo ni na 상황에sang hwang e 잘chal 맞지mat jji 않아a na 마음에ma eu me 들지teul ji 않거나an keo na 적절하지cheok jjeol ha ji 않다an ta

語源

마땅찮다は、마땅하다に「〜でない」を表す지 않다が結びついた마땅하지 않다の縮約形

コラム

  • 断るほど強く否定せずに、候補や案への不満をやわらかく示すときにも使う表現

못마땅하다mon ma ttang ha da

意味

  • 形 気に入らないきにいらない

例文

아이의 태도가 선생님에게 못마땅했다mon ma ttang haet tta.

先生には、子どもの態度が気に入らなかった。

コアイメージ

納得できず、心の中で不賛成の気持ちが向く状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 행동이haeng dong i 마음에ma eu me 들지teul ji 않아a na 좋지cho chi 않게an ke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

못마땅하다は、마땅하다の「ふさわしく、満足できる」に못が加わり、満足できない状態を表す語

コラム

  • 日本語の「気に入らない」よりも、人の態度や行動を見て不賛成だと感じる場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ