창생chang saeng

意味

例文

그는 창생의chang saeng ui 고통을 외면하지 않았다a nat tta.

彼は民衆の苦しみを無視しなかった。

コアイメージ

社会の中で暮らす、名のない普通の人々をひとまとまりで捉える軸

韓国語での定義

세상을se sang eul 이루며i ru myeo 살아가는sa ra ga neun 평범한pyeong beom han 사람들을sa ram deu reul 두루tu ru 가리키는ka ri ki neun 말mal.

語源

창생は、漢字語の蒼生に由来し、青々とした草木を表した語が、世に生きる人々を草木になぞらえる意味へ広がったもの

コラム

  • 「창생의 고통」のような形では、苦しむ主体が特定の人物でなく広い民衆だと分かる語

민초min cho

意味

例文

민초min cho의ui 목소리에 귀를 기울여야 한다.

民衆の声に耳を傾けなければならない。

コアイメージ

一人ひとりは目立たなくても、数多く集まって社会を形づくる人々

韓国語での定義

사회에서sa hoe e seo 특별한teuk ppyeol han 지위나chi wi na 권력을kwol lyeo geul 가지지ka ji ji 않은a neun 보통po tong 사람들을sa ram deu reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말mal

語源

민초は、漢字語の「民草」の読みで、「民」は人々、「草」は草を表し、草が群生するような民衆を示す語

コラム

  • 민초は硬い文章で民衆を指す一方、日常のネット用語では「민트 초코」の略として使われることがある

민min

意味

例文

민은mi neun 국가의 주인이다.

民は国家の主人である。

コアイメージ

社会をつくる一人ひとりが集まった、一般の人々の層

韓国語での定義

나라나na ra na 사회를sa hoe reul 이루는i ru neun 일반적인il ban jeo gin 사람들sa ram deul

語源

민は、漢字の「民」に由来する漢字語で、国や社会をつくる人々を指す

コラム

  • 민は「国民」に限らず「民衆」や「庶民」まで広く指し、국민より社会の側から人々を見る語

민중min jung

意味

例文

민중은min jung eun 민주주의를 지켜 냈다naet tta.

民衆は民主主義を守り抜いた。

コアイメージ

権力者や特権層ではなく、社会を形づくる多数の普通の人々

韓国語での定義

사회에서sa hoe e seo 다수를ta su reul 이루는i ru neun 일반il ban 사람들을sa ram deu reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

민중は、漢字の「民衆」から成り、「民」は人々、「衆」は多くの人を指し、集まった一般の人々を表す

コラム

  • 민중は、民主化運動や社会運動の文脈で使われることが多く、민중가요や민중미술のような語にも現れる

인민in min

意味

例文

인민은in mi neun 평화를 바란다.

人民は平和を望む。

コアイメージ

一つの国や社会を形づくる人々を、個々ではなくひとまとまりで捉える語

韓国語での定義

국가나kuk kka na 사회를sa hoe reul 이루는i ru neun 사람들을sa ram deu reul 통틀어tong teu reo 이르는i reu neun 말로mal lo, 주로chu ro 북한의pu ka nui 정치적cheong chi jeok 표현이나pyo hyeo ni na 역사적yeok ssa jeok 문맥에서mun mae ge seo 쓰인다sseu in da.

語源

인민は、「人」と「民」に当たる漢字語で、人々全体を指す意味に結びつく

コラム

  • 現代韓国語の日常会話より、北朝鮮の政治的な表現や歴史資料で目にすることが多い語

「民衆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ