歩いてこちらへ来る

걸geo어reo오o다da

意味

  • 動 歩いてこちらへ来るあるいてこちらへくる
  • 動 歩いて到着する
걸어오다のイラスト

例文

어eo머meo니ni가ga 시si장jang에e서seo 걸geo어reo오o셨syeo어sseo요yo.

母が市場から歩いてこちらへ来ました。

집jip까kka지ji 걸geo어reo왔wa어sseo요yo.

家まで歩いて来ました。

コアイメージ

歩行によってこちらへ向かい到着する動きのまとまりを表す

関連語

(動) 걷geot다tta：歩く

(名) 걸geo음reum：歩み・歩幅

↔︎ (動) 걸geo어reo가ga다da：歩いて行く

使い方

類義語との違い

걸geo어reo오o다da: 歩いてこちらへ来る動作を表す動詞で、出発点を示す助詞と組んで使う。
오o다da: こちらへ移動して到着する動作を表す動詞。
걷geot다tta: 足で歩いて進む行為を表す動詞。
걸geo어reo가ga다da: 歩いて目的地へ向かって進む動作を表す動詞。
다da가ga오o다da: 近づいてこちらへ来る動作を表す動詞。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mu이ri 걸geo어reo서seo 이i쪽jjo으geu로ro 와wa서seo 도do착cha하ka다da.

語源

걷다 の不規칙変化で 걷-が 걸-に変わり 接続語尾 -어 と 오다 が結合して 걸어오다 となった

コラム

  • 出発点を示す助詞と組んで '시장에서 걸어오다' のように使われ、どこから歩いて来たかを表す表現となる

「歩いてこちらへ来る」は韓国語で何と言う？

「歩いてこちらへ来る」は韓国語で「걸어오다」と言います。「歩く」という意味の「걷다」と「来る」という意味の「오다」が組み合わさった合成動詞です。話し手の方へ向かって徒歩で近づいてくる動作を表す際に、日常会話から書き言葉まで幅広く使われます。

使い分け

  • 걸어오다

    話し手や基準となる場所へ向かって徒歩で近づくことを表します。交通機関を使わず徒歩で来たという手段を伝える際にも使います。

    저기 친구가 걸어오고 있어요.

    あそこで友達が歩いてこちらへ来ています。

よくある間違い

  • ✕ 걸어서 가다

    ○ 걸어오다

    「가다」は話し手から離れる方向へ向かう「行く」のため、こちらへ「来る」ときは「오다」を使います。

  • ✕ 걷고 오다

    ○ 걸어오다

    「歩いて来る」は一つの複合動詞「걸어오다」を使うのが自然です。「-고」で繋ぐと不自然になります。

「歩いてこちらへ来る」のよくある質問

Q. 「걸어가다」とはどう違いますか？
移動する方向が異なります。「걸어오다」は話し手や基準点に向かって「歩いて来る」動作を表し、「걸어가다」は話し手から離れた場所へ「歩いて行く」動作を表します。
Q. 「歩いて帰って来る」は何と言いますか？
歩いて元の場所や自分の家へ帰って来る場合は「걸어서 돌아오다」と表現します。単に歩いて家に来たという事実を言うなら「집에 걸어왔다」と言うことも多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ