센스sen seu

意味

例文

그keu 사람은 옷을 고르는ko reu neun 센스가sen seu ga 좋아요cho a yo.

その人は服を選ぶセンスがいいです。

コアイメージ

場面に合うものを感じ取り、選び方や反応に自然に表せる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 상황에sang hwang e 맞는man neun 것을keo seul 알아차리고a ra cha ri go 알맞게al mat kke 선택하거나seon tae ka geo na 행동하는haeng dong ha neun 감각kam gak

語源

센스は、英語 sense から入った借用語で、韓国語では感覚のよさや機転を表す名詞

コラム

  • 韓国語の센스 있다は、服装だけでなく相手への気づかいや返しのうまさにも使う、幅の広いほめ表現

위트wi teu

意味

例文

그의 위트가wi teu ga 돋보이는tot ppo i neun 연설에 모두가 웃었다u seot tta.

彼の機知が光る演説に、皆が笑った。

コアイメージ

その場に合う鋭さと面白さを、言葉や態度に表す力

韓国語での定義

재치chae chi 있고it kko 기발한ki bal han 생각을saeng ga geul 말이나ma ri na 행동으로haeng dong eu ro 나타내어na ta nae eo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 재미를chae mi reul 주는chu neun 능력neung nyeok

語源

위트は、英語 wit の借用語で、知性を働かせて気の利いた言葉を生む力を表すようになった語

コラム

  • 위트は、日本語の「ウィット」と同じく、ただ大声で笑わせる面白さではなく、知的なひねりを含む表現に使われる語

순발력sun bal lyeok

意味

  • 名 瞬発力しゅんぱつりょく
  • 名 機転きてん

例文

그keu 선수는seon su neun 순발력이sun bal lyeo gi 뛰어나다ttwi eo na da.

その選手は瞬発力に優れている。

コアイメージ

予想外の動きや状況に、考え込む前にすぐ反応して対応する力

韓国語での定義

갑자기kap jja gi 일어나는i reo na neun 일에i re 재빠르게chae ppa reu ge 반응하고pa neung ha go 알맞게al mat kke 대처하는tae cheo ha neun 힘him

語源

순발력は、漢字の「瞬發力」を韓国語音で読んだ語で、「瞬間」と「発揮する力」が結びついた構成

コラム

  • 日本語の「瞬発力」は筋力を指すことが多いが、韓国語の순발력は会話や判断の素早さにも使われる

주변머리chu byeon meo ri

意味

  • 名 世渡りの才よわたりのさい
  • 名 処世術しょせいじゅつ
  • 名 機転きてん

例文

그는 주변머리가chu byeon meo ri ga 좋아서cho a seo 어디서나 사람들과 잘chal 어울린다.

彼は世渡りの才があり、どこでも人々とうまく付き合う。

コアイメージ

人間関係の中で相手と場に合わせて行動を選ぶ力

韓国語での定義

주위chu wi 사람들의sa ram deu rui 마음과ma eum gwa 상황을sang hwang eul 살피면서sal pi myeon seo 알맞게al mat kke 처신하는cheo sin ha neun 능력neung nyeok

語源

주변머리は、주변(周邊)「周囲」に머리「頭」を重ね、周囲との関わりで発揮される知恵を表す組み合わせ

コラム

  • 주변머리가 없다は、知識がないという意味ではなく、周囲への配慮が足りず人付き合いで不器用な様子を表すことが多い

「機転」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ