과녁kwa nyeok

意味

  • 名 標的ひょうてき

例文

사수는sa su neun 멀리meol li 있는in neun 과녁을kwa nyeo geul 겨냥했다kyeo nyang haet tta.

射手は遠くにある標的を狙った。

コアイメージ

矢や弾を受け止める、狙いの定まった目標物

韓国語での定義

활이나hwa ri na 총을chong eul 쏠ssol 때ttae 맞히려고ma chi ryeo go 앞에a pe 세워se wo 두는tu neun 물건mul geon

語源

과녁は、漢字からできた語ではなく、弓や銃で狙う標的を指す固有語

コラム

  • 「과녁을 겨냥하다」は標的に向けて狙いを定めることを表し、まだ当たったとは限らない表現

먹잇감meo git kkam

意味

  • 名 餌食えじき
  • 名 獲物えもの
  • 名 標的ひょうてき

例文

사자는 어린 사슴을 먹잇감으로meo git kka meu ro 삼았다.

ライオンは若い鹿を餌食にした。

コアイメージ

相手に追われ、最終的に食べ物となるもの

韓国語での定義

다른ta reun 동물이나tong mu ri na 사람이sa ra mi 먹으려고meo geu ryeo go 쫓거나jjot kkeo na 잡는cham neun 대상tae sang

語源

먹잇감は、먹이(食べ物)と「対象」を表す 감が結びついた語で、食べるために狙う対象を表す語

コラム

  • 人に対して먹잇감と言うと、力のある相手から利用されたり攻撃されたりする立場を表すことが多い

타깃ta git

意味

例文

그는 적군의 타깃이ta gi si 되었다toe eot tta.

彼は敵軍の標的になった。

コアイメージ

多くの候補から「ここ」と選び、攻撃・行動・計画の向きを集める中心

韓国語での定義

어떤eo tteon 활동이나hwal dong i na 계획에서kye hoe ge seo 관심과kwan sim gwa 노력을no ryeo geul 집중하도록chip jjung ha do rok 정해cheong hae 놓은no eun 대상이나tae sang i na 목표를mok pyo reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

타깃は、英語のtargetから来た語で、標的を指す意味から計画で狙う目標の意味にも使われる

コラム

  • 타깃 마케팅は、特定の客層を定めて商品や広告を届ける活動を指し、타깃は複合語でも使われる

표적pyo jeok

意味

例文

경찰은 범인을 표적으로pyo jeo geu ro 삼았다.

警察は犯人を標的にした。

コアイメージ

目印として定められ、そこへ狙いを集中させる対象のイメージ

韓国語での定義

어떤eo tteon 행동이나haeng dong i na 관심을kwan si meul 집중시키려고chip jjung si ki ryeo go 정해cheong hae 놓은no eun 대상tae sang

語源

표적は、目印を意味する「標」と、対象を意味する「的」が結びついた漢字語

コラム

  • 표적は、射撃のまとだけでなく、企業がねらう客層にも使われ、標的市場は「ターゲット市場」に当たる表現

목표물mok pyo mul

意味

例文

사격sa gyeok 선수는seon su neun 목표물을mok pyo mu reul 정확히cheong hwa ki 조준했다cho jun haet tta.

射撃選手は標的を正確に狙った。

コアイメージ

狙いを定め、そこへ意識や力を向ける対象

韓国語での定義

맞히거나ma chi geo na 이루려고i ru ryeo go 정해cheong hae 놓은no eun 대상tae sang

語源

목표물は、漢字語の 목표(目標)に「もの」を表す 물(物)が付いた語で、狙う対象を表す

コラム

  • 목표물は、射撃などで狙う標的全般を指し、板の的を指す 과녁より広い語

표적물pyo jeong mul

意味

  • 名 標的物ひょうてきぶつ
  • 名 標的ひょうてき
  • 名 目標物もくひょうぶつ

例文

군은 표적물을pyo jeong mu reul 정밀하게 관찰했다.

軍は標的物を精密に観察した。

コアイメージ

狙いを定めて、攻撃や観察の対象として取り出された具体的な物

韓国語での定義

공격하거나kong gyeo ka geo na 관찰하려고kwan chal ha ryeo go 특별히teuk ppyeol hi 정해cheong hae 놓은no eun 구체적인ku che jeo gin 대상물tae sang mul

語源

표적물は、표적(標的)に「物」を表す 물 が結びついた漢字語で、狙いを定める対象となる物を表す

コラム

  • 표적물は、達成したい事柄を表す 목표 と違い、狙いを向ける具体的な対象を指す語

「標的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ