유하다yu ha da

意味

  • 形 柔和だにゅうわだ

例文

그는 성격이 유해서yu hae seo 누구와도 잘chal 지낸다.

彼は性格が柔和なので、誰とでもうまく付き合う。

コアイメージ

性格や態度に角がなく、相手に強く出ない穏やかさ

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 부드럽고pu deu reop kko 순하여sun ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 강하게kang ha ge 대하지tae ha ji 않는an neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

유하다は、漢字「柔」に由来する語に하다が付いた形で、柔らかく穏やかな性質を表す

コラム

  • 日本語の「柔和」は「にゅうわ」と読むため、韓国語の유하다は日本語の音読みからは推測しにくいが、意味は近い

자긋자긋하다cha geut jja geu ta da

意味

  • 形 若く美しいわかくうつくしい
  • 形 柔和だにゅうわだ

例文

그녀는 자긋자긋한cha geut jja geu tan 아가씨로 보였다po yeot tta.

彼女は若く美しい娘に見えた。

コアイメージ

若さと美しさが重なり、姿全体がやわらかく感じられる様子

韓国語での定義

나이가na i ga 젊고cheom kko 얼굴이나eol gu ri na 모습이mo seu bi 곱고kop kko 아름답다a reum dap tta

語源

자긋자긋하다は、固有語 자긋하다 に同じ音節を重ねた形で、若く美しい様子を強く表す語

コラム

  • 자긋자긋하다は、日常会話よりも小説などで人の姿を描くときに現れやすい文語的な形容詞

나긋나긋하다na geun na geu ta da

意味

  • 形 物腰が柔らかいものごしがやわらかい
  • 形 柔和だにゅうわだ
  • 形 しなやかだ

例文

그는 나긋나긋해서na geun na geu tae seo 누구나 편하게 느낀다neu kkin da.

彼は物腰が柔らかいので、誰もが気楽に感じる。

コアイメージ

声や態度に角がなく、相手を包むように柔らかい雰囲気

韓国語での定義

말씨나mal ssi na 행동이haeng dong i 부드럽고pu deu reop kko 상냥하여sang nyang ha yeo 상대방이sang dae bang i 편안하게pyeo nan ha ge 느끼는neu kki neun 모양이다mo yang i da.

語源

나긋나긋하다は、柔らかい様子を表す나긋하다を重ねた形で、柔らかさが続く感じを表す。

コラム

  • 나긋나긋하다は、礼儀正しさよりも声や話し方の柔らかな感じを表し、공손하다とは焦点が異なる。

온유하다o nyu ha da

意味

  • 形 温和だおんわだ
  • 形 穏やかだおだやかだ
  • 形 柔和だにゅうわだ

例文

그는 성격이 온유한o nyu han 사람이다.

彼は性格が温和な人だ。

コアイメージ

感情の角を立てず、落ち着いて相手を受け入れる性質

韓国語での定義

마음과ma eum gwa 성질이seong ji ri 부드럽고pu deu reop kko 차분하여cha bun ha yeo 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 거칠게keo chil ge 대하지tae ha ji 않다an ta.

語源

온유하다は、온유(溫柔)という漢字語に하다が結びついた形で、温かく柔らかな人柄を表す

コラム

  • 온유하다は、人の性格だけでなく온유한 말투のように、相手を刺激しない話し方や態度にも使われる語

나근나근하다na geun na geun ha da

意味

例文

그녀는 나근나근한na geun na geun han 목소리로 설명했다.

彼女は物柔らかな声で説明した。

コアイメージ

強く押さず、穏やかに相手へ働きかける感じ

韓国語での定義

말투나mal tu na 행동이haeng dong i 부드럽고pu deu reop kko 친절하다chin jeol ha da

語源

나근나근하다は、穏やかでやさしい様子を表す나근나근に하다が結び付いた固有語

コラム

  • 나근나근하다は、나근나근한 목소리のように声の調子を表すことが多く、単に音量が小さいという意味ではない

온화하다on hwa ha da

意味

  • 形 温和だおんわだ
  • 形 穏やかだおだやかだ
  • 形 柔和だにゅうわだ

例文

그는 성격이 온화해요on hwa hae yo.

彼は性格が温和です。

コアイメージ

強さや荒さが抑えられ、相手や周囲を刺激しない穏やかさ

韓国語での定義

날씨가nal ssi ga 따뜻하며tta tteu ta myeo 심하지sim ha ji 않거나an keo na 사람의sa ra mui 성질이seong ji ri 부드럽고pu deu reop kko 차분하다cha bun ha da

語源

온화하다は、漢字語「溫和」に하다が付いた形で、温かく和らいだ性質を表す語

コラム

  • 韓国語では온화한 겨울のように、暑くはなく寒さも厳しくない冬の天候にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ