染髪

염yeom색saek

意味

  • 名 染髪せんぱつ
  • 名 染色
  • 名 カラーリング
염색のイラスト

例文

어eo제je 친chin구gu가ga 염yeom색sae을geul 했hae어sseo요yo.

昨日、友達が染髪をしました。

미mi용yong실si에re서seo 염yeom색sae을geul 받ba았da어sseo요yo.

美容院で染髪しました。

コアイメージ

物に色を染めて見た目を変える行為とその結果

関連語

(動) 염yeom색sae하ka다da：染める

(名) 염yeom색sae약gyak：ヘアカラー剤

↔︎ (名) 탈tal색saek：脱色

使い方

類義語との違い

염yeom색saek: 髪の色を染めて見た目を変える行為とその結果
염yeom색sae약gyak: 髪の色を染めるために使う薬や液体
머meo리ri색saek: 髪の色
컬keol러leo: 色を表す外来語
파pa마ma: 髪に薬を使ってウェーブやカールを作る技術

韓国語での定義

염yeom색sae은geun 머meo리ri나na 옷ot감kkam 등deung에e 색sae을geul 입i히pi는neun 행haeng위wi나na 그geu 결gyeol과gwa를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal

語源

漢字語で『染』は色を浸して付けること、『色』は見た目の色を意味し、二字で『色を付けること』を表す語であり、衣服の染めから髪のカラーリングまで幅広く用いられる

コラム

  • 韓国語では髪について話すときに '머리 염색했다' や '염색했어' のように言い、カラーの名前や明るさについて具体的に伝える場面が多い点を覚えておくと便利になる

「染髪」は韓国語で何と言う？

「染髪（髪を染めること）」は韓国語で「염색（ヨムセク）」と言います。漢字では「染色」と書きますが、韓国語では布などを染めることだけでなく、髪を染める行為に対してもこの単語を使うのが一般的です。「염색하다（染髪する・髪を染める）」という動詞の形でも日常的によく使われます。

使い分け

  • 염색

    漢字で「染色」と書く、最も一般的な表現です。美容院でのカラーリングから自宅での白髪染めまで幅広く使われます。

    기분 전환으로 밝은 갈색으로 염색했어요.

    気分転換に明るい茶色に染髪しました。

よくある間違い

  • ✕ 염발（染髪）

    ○ 염색（染色）

    日本語の漢字を直訳した「염발」という単語は韓国語では使われません。

「染髪」のよくある質問

Q. 「白髪染め」は韓国語で何と言いますか？
白髪染めは「새치 염색」や「흰머리 염색」と言います。「새치」は若白髪、「흰머리」は加齢による白髪を指します。市販の白髪染め用のヘアカラー剤にもこれらの言葉がよく表記されています。
Q. 「ブリーチ・脱色」はどう表現しますか？
ブリーチや脱色は漢字語で「탈색（脱色）」と言います。「염색（染髪）」とセットで使われることが多く、「탈색하고 염색했어요（ブリーチしてから髪を染めました）」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ