홈그라운드hom geu ra un deu

意味

  • 名 本拠地ほんきょち
  • 名 地元じもと
  • 名 得意分野とくいぶんや

例文

팀은 홈그라운드에서hom geu ra un deu e seo 경기를 치렀다chi reot tta.

チームは本拠地で試合をした。

コアイメージ

自分たちの活動の中心として、力を発揮しやすい場所や領域

韓国語での定義

주로chu ro 운동un dong 경기에서kyeong gi e seo 자기cha gi 팀이ti mi 경기를kyeong gi reul 하는ha neun 익숙한ik ssu kan 장소를chang so reul 가리키며ka ri ki myeo, 비유적으로는pi yu jeo geu ro neun 자신이cha si ni 잘chal 알고al go 능력을neung nyeo geul 발휘하기pal hwi ha gi 쉬운swi un 분야를pu nya reul 뜻하는tteu ta neun 말mal

語源

홈그라운드は、英語の home ground から入った語で、home(自分の側の場所)と ground(競技場)が結びついた表現

コラム

  • スポーツでは、ホームチームが慣れた会場で試合をするため、応援や移動条件も含めて有利になりやすい場を指す語

연고지yeon go ji

意味

  • 名 本拠地ほんきょち
  • 名 地元じもと
  • 名 ゆかりの地ゆかりのち

例文

이i 팀의 연고지는yeon go ji neun 부산이다.

このチームの本拠地は釜山だ。

コアイメージ

活動のよりどころとして、特別なつながりを持つ地域

韓国語での定義

어떤eo tteon 팀이나ti mi na 단체가tan che ga 활동의hwal dong ui 근거로keun geo ro 삼고sam kko 특별한teuk ppyeol han 관계를kwan gye reul 맺은mae jeun 지역chi yeok

語源

연고지は、漢字の「緣故地」に由来し、緣故はつながり、地は場所を表す語

コラム

  • 韓国のプロスポーツでは、球団が本拠地とする都市を연고지と呼び、移転すると地域との結びつきも話題になる

본거지pon geo ji

意味

  • 名 本拠地ほんきょち
  • 名 根拠地こんきょち
  • 名 本拠ほんきょ

例文

이곳은 그keu 회사의 본거지pon geo ji다da.

ここはその会社の本拠地だ。

コアイメージ

ある集団が力を保ち、活動を広げる中心となる場所

韓国語での定義

어떤eo tteon 집단이chip tta ni 힘을hi meul 모으고mo eu go 활동을hwal dong eul 이어i eo 가는ka neun 중심chung sim 지역이나chi yeo gi na 장소chang so

語源

본거지は、漢字語「本據地」の組み合わせで、「本」は中心、「據地」は根拠となる場所を表し、中心となる活動場所を指す語

コラム

  • 「정치적 본거지」のように、政党や政治家が支持を集める地域にも使われ、単なる事務所だけを指す語ではない

본산pon san

意味

  • 名 本山ほんざん
  • 名 本拠地ほんきょち
  • 名 中心地ちゅうしんち

例文

이i 절은 그keu 종파의 본산pon sa이다ni da.

この寺はその宗派の本山だ。

コアイメージ

宗派の教えや組織の力が集まり、活動を支える中心の場所

韓国語での定義

어떤eo tteon 종파나chong pa na 조직에서cho ji ge seo 중심이chung si mi 되는toe neun 곳kot 또는tto neun 그곳에keu go se 있는in neun 절을cheo reul 이르는i reu neun 말mal

語源

본산は、ぶっきょうで中心となる寺を指す語から、しゅうはや組織の中心地を指す語へ広がったもの

コラム

  • 본산は、寺院だけでなく、芸術や産業などで特定の活動が盛んな中心地にも使われる語

홈구장hom gu jang

意味

  • 名 ホーム球場ホームきゅうじょう
  • 名 本拠地ほんきょち

例文

선수들이 홈구장을hom gu jang eul 찾은cha jeun 팬들에게 인사했다.

選手たちはホーム球場を訪れたファンにあいさつした。

コアイメージ

チームが本拠地として使い、主に試合を行う競技場というイメージ

韓国語での定義

스포츠seu po cheu 팀이나ti mi na 선수가seon su ga 주로chu ro 경기를kyeong gi reul 치르는chi reu neun 경기장kyeong gi jang

語源

홈구장は、英語 home と구장(球場)が結びついた語で、チームの本拠地となる競技場を表す

コラム

  • 同じ競技場でも、試合をするチームの立場で홈구장になり、相手チームには遠征先になる使い分け

「本拠地」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ