「最前線」は韓国語で？言い方・例文一覧

어떤eo tteon 분야에서pu nya e seo 가장ka jang 앞에a pe 서서seo seo 일하거나il ha geo na 활동하는hwal dong ha neun 자리cha ri 또는tto neun 그런keu reon 일을i reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

제일선は、제일（第一）と선（線）からなる漢字語で、物事の最も前にある線という意味から最前線を表す語になった

コラム

제일선は、日本語の「第一線」と同じ漢字語で、軍事以外にも医療・研究・産業などの仕事の最前線に使われる語

例文

최전방에서choe jeon bang e seo 병사들이pyeong sa deu ri 밤새pam sae 경계kyeong gye 임무를im mu reul 수행했다su haeng haet tta.

最前線で兵士たちは一晩中警戒任務を遂行した。

コアイメージ

後ろから支える場所ではなく、危険の中心に最も近い前方の位置

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 상황에서sang hwang e seo 가장ka jang 앞에a pe 있는in neun 자리cha ri 또는tto neun 적과cheok kkwa 맞닿은mat tta eun 전투cheon tu 지역chi yeok

語源

최전방は、「最も」を表す 최、前を表す 전、方向や場所を表す 방からできた漢字語

コラム

「최전방」には軍事的な前線だけでなく、競争や活動の最前部という比喩的な使い方もある

최전선choe jeon seon

意味

名最前線さいぜんせん
名第一線だいいっせん
名前線ぜんせん

例文

그는 전투의 최전선에서choe jeon seo ne seo 싸웠다ssa wot tta.

彼は戦闘の最前線で戦った。

コアイメージ

危険や変化に最も近い、後ろに下がれない先頭の場

韓国語での定義

전쟁에서cheon jaeng e seo 적과cheok kkwa 가장ka jang 가까운ka kka un 곳이나ko si na 어떤eo tteon 일에서i re seo 가장ka jang 앞장서서ap jjang seo seo 활동하는hwal dong ha neun 자리를cha ri reul 이르는i reu neun 말mal

語源

최전선は、漢字語で「最」はもっとも、「前」は前、「線」は境界の線を表し、最も前にある境界という意味から敵に近い戦場を指す語

コラム

韓国語では軍事の場だけでなく、研究や医療などで最も先頭に立って取り組む場にも使われる語

프런티어peu reon ti eo

意味

名未開拓分野みかいたくぶんや
名開拓地かいたくち
名最前線さいぜんせん

例文

과학의kwa ha gui 새로운sae ro un 프런티어로peu reon ti eo ro 나아가려면na a ga ryeo myeon 꾸준한kku jun han 연구가yeon gu ga 필요하다pi ryo ha da.

科学の新たな未開拓分野へ進むには、継続的な研究が必要だ。

コアイメージ

まだ道筋が定まっていない新しい領域を切り開いていく先端の場

韓国語での定義

아직a jik 많은ma neun 사람이sa ra mi 다루지ta ru ji 않았고a nat kko 새로운sae ro un 지식이나chi si gi na 기술을ki su reul 얻기eot kki 위해wi hae 개척해kae cheo kae 나가야na ga ya 하는ha neun 분야나pu nya na 영역yeong yeok