暖かく

韓国語
意味
例文
푸근히
暖かく
봄 햇살이 푸근히 내리쬔다.
春の日差しが暖かく降り注ぐ。
포근히
暖かく
이불이 몸을 포근히 감쌌다.
布団が体を暖かく包んだ。
뜨뜻이
暖かく
방을 뜨뜻이 덥혀 놓았다.
部屋を暖かくしておいた。
따듯이
温かく
그는 손님을 따듯이 맞이했다.
彼は客を温かく迎えた。
뜨듯이
暖かく
난로가 방 안을 뜨듯이 덥혔다.
ストーブが部屋の中を暖かくした。
따사로이
暖かく
봄 햇살이 따사로이 비친다.
春の日差しが暖かく降り注ぐ。
따뜻이
暖かく
햇볕이 따뜻이 내리쬐었다.
日差しが暖かく降り注いだ。

푸근히pu geun hi

意味

  • 副 暖かくあたたかく
  • 副 心地よくここちよく
  • 副 穏やかにおだやかに

例文

봄pom 햇살이 푸근히pu geun hi 내리쬔다.

春の日差しが暖かく降り注ぐ。

コアイメージ

冷たさや緊張がほどけ、体や心が包まれるような温かさ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 따뜻하고tta tteu ta go 편안한pyeo nan han 느낌이neu kki mi 들게teul kke

語源

푸근히は、形容詞 푸근하다に副詞化の語尾 -히が付いた形で、体や心が温かく安らぐ様子を表す

コラム

  • 따뜻하게が温度の暖かさを広く表すのに対し、푸근히は温かさに包まれる心地よさまで表す

포근히po geun hi

意味

  • 副 暖かくあたたかく
  • 副 心地よくここちよく
  • 副 ふんわりと

例文

이불이 몸을 포근히po geun hi 감쌌다.

布団が体を暖かく包んだ。

コアイメージ

温もりが強く押しつけず、ふんわりと身を包んで安心させる感じ

韓国語での定義

차갑지cha gap jji 않고an ko 부드러운pu deu reo un 느낌이neu kki mi 들어teu reo 편안하게pyeo nan ha ge

語源

포근히は、포근하다から作られた副詞で、語尾の-히が状態を動作の様子に変える形

コラム

  • 따뜻하게が温度の暖かさを広く表すのに対し、포근히は包まれる心地よさを伴う場面で選ばれやすい語

뜨뜻이tteu tteu si

意味

  • 副 暖かくあたたかく
  • 副 ぬるく

例文

방을 뜨뜻이tteu tteu si 덥혀teo pyeo 놓았다no at tta.

部屋を暖かくしておいた。

コアイメージ

熱すぎず、ほんのりした温かさが広がる状態

韓国語での定義

너무neo mu 뜨겁지tteu geop jji 않고an ko 기분ki bun 좋게cho ke 따뜻한tta tteu tan 상태로sang tae ro

語源

뜨뜻이は、温かい状態を表す뜨뜻하다に、動作の様子を示す「-이」が付いた語

コラム

  • 뜨뜻이は、部屋や寝床などを心地よい温度にしておく場面で使われやすい語

따듯이tta deu si

意味

  • 副 温かくあたたかく
  • 副 暖かくあたたかく
  • 副 優しくやさしく

例文

그는 손님을 따듯이tta deu si 맞이했다ma ji haet tta.

彼は客を温かく迎えた。

コアイメージ

冷たさのない温もりを相手や周囲に届けるあり方

韓国語での定義

차갑지cha gap jji 않고an ko 포근한po geun han 느낌이neu kki mi 들도록teul do rok 하거나ha geo na 상대를sang dae reul 친절하고chin jeol ha go 다정하게ta jeong ha ge 대하는tae ha neun 모양으로mo yang eu ro

語源

따듯이は、「따듯하다」に副詞化の接尾辞「-이」が付いて、温度や態度の様子を表す形になった語

コラム

  • 「따듯한 말」や「따듯한 사람」では、温度ではなく相手への思いやりを表す用法

뜨듯이tteu deu si

意味

  • 副 暖かくあたたかく

例文

난로가 방pang 안을 뜨듯이tteu deu si 덥혔다teo pyeot tta.

ストーブが部屋の中を暖かくした。

コアイメージ

寒さを和らげる程度の温度で、対象が心地よく温まるようす

韓国語での定義

추위를chu wi reul 덜teol 느낄neu kkil 만큼man keum 알맞게al mat kke 따뜻한tta tteu tan 상태로sang tae ro 어떤eo tteon 동작을tong ja geul 하는ha neun 모양mo yang

語源

뜨듯이は、温かい状態を表す뜨듯하다に副詞の接尾辞이が加わり、動作の状態を示す形になった語

コラム

  • 「뜨듯이」は暖房や火で空間を温める場面にも使われ、温度の強さより適度な温かさに焦点がある語

따사로이tta sa ro i

意味

  • 副 暖かくあたたかく

例文

봄pom 햇살이 따사로이tta sa ro i 비친다.

春の日差しが暖かく降り注ぐ。

コアイメージ

日差しや風の暖かさが、刺激なく穏やかに広がるイメージ

韓国語での定義

햇볕이나haet ppyeo chi na 공기kong gi 따위가tta wi ga 차갑지cha gap jji 않고an ko 알맞게al mat kke 따뜻하여tta tteu ta yeo 편안하고pyeo nan ha go 포근한po geun han 느낌을neu kki meul 주는chu neun 모양mo yang

語源

따사로이は、「따사롭다」の語幹「따사롭-」に副詞を作る接尾辞「-이」が付いた形で、暖かさの様子を表す

コラム

  • 「따사로이」には、単に温度が高いだけでなく、春の光のような心地よさを表す用法がある

따뜻이tta tteu si

意味

  • 副 暖かくあたたかく
  • 副 温かくあたたかく
  • 副 親身にしんみに

例文

햇볕이 따뜻이tta tteu si 내리쬐었다.

日差しが暖かく降り注いだ。

コアイメージ

冷えやよそよそしさがなく、身近なぬくもりを感じるあり方

韓国語での定義

온도가on do ga 차갑지cha gap jji 않거나an keo na 사람의sa ra mui 마음과ma eum gwa 태도가tae do ga 다정하고ta jeong ha go 친근하게chin geun ha ge 느껴지도록neu kkyeo ji do rok 하는ha neun 모양mo yang

語源

따뜻이は、따뜻하다の語幹に副詞化の이が付いてできた語で、温かさを感じる様子を表す語

コラム

  • 「따뜻이 맞아 주다」は、訪れた人や戻ってきた人を親切に受け入れる場面で使う表現

「暖かく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ