普及させる

韓国語
意味
例文
보편화하다
普遍化する
정부는 이 기술을 곧 보편화할 것입니다.
政府はこの技術をまもなく普遍化するでしょう。
전파하다
広める
그는 새 소식을 사람들에게 전파했다.
彼は新しい知らせを人々に広めた。
보급하다
普及させる
정부는 농촌에 새 기술을 보급했다.
政府は農村に新しい技術を普及させた。

보편화하다po pyeon hwa ha da

意味

  • 動 普遍化するふへんかする
  • 動 一般化するいっぱんかする
  • 動 普及させるふきゅうさせる

例文

정부는 이i 기술을 곧kot 보편화할po pyeon hwa hal 것입니다.

政府はこの技術をまもなく普遍化するでしょう。

コアイメージ

特定の人だけが使っていたものを、社会全体で当たり前に使えるものへ広げること

韓国語での定義

어떤eo tteon 현상이나hyeon sang i na 방법pang beop 등을teung eul 일부il bu 사람만이sa ram ma ni 아니라a ni ra 사회의sa hoe ui 많은ma neun 사람이sa ra mi 널리neol li 받아들이고pa da deu ri go 사용하게sa yong ha ge 하다ha da

語源

보편화하다は、「普遍」を表す보편に、状態を変える意味の화하다が結び付き、広く行き渡らせる語になったもの

コラム

  • 보편화하다は「普遍化する」に近く、個別の事例から一般的な法則を導く「一般化する」には通常일반화하다を使う

전파하다cheon pa ha da

意味

  • 動 広めるひろめる
  • 動 伝播させるでんぱさせる
  • 動 普及させるふきゅうさせる

例文

그는 새sae 소식을 사람들에게 전파했다cheon pa haet tta.

彼は新しい知らせを人々に広めた。

コアイメージ

知識・情報・思想などを、多くの人の間に行き渡らせること

韓国語での定義

지식이나chi si gi na 정보cheong bo, 사상sa sang 등을teung eul 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 계속kye sok 전달하여cheon dal ha yeo 많은ma neun 곳에ko se 퍼지게peo ji ge 하다ha da

語源

전파하다は、「伝える」を表す「傳」と、広げることを表す「播」から成る漢字語

コラム

  • 전파하다は、放送や宣伝のように広い範囲へ届ける場面でも使われ、単に話すことより広がりを含む表現

보급하다po geu pa da

意味

  • 動 普及させるふきゅうさせる
  • 動 供給するきょうきゅうする
  • 動 補給するほきゅうする

例文

정부는 농촌에 새sae 기술을 보급했다po geu paet tta.

政府は農村に新しい技術を普及させた。

コアイメージ

限られた人や場所にある知識・技術・物資を、必要とする多くの人や場所へ行き渡らせる動き

韓国語での定義

새로운sae ro un 지식이나chi si gi na 기술을ki su reul 여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 지역에chi yeo ge 널리neol li 퍼뜨려peo tteu ryeo 쓰게sseu ge 하거나ha geo na 필요한pi ryo han 물자를mul ja reul 필요한pi ryo han 곳에ko se 보내다po nae da

語源

보급하다は、「普及」の普（広くする）と及（届く）から成る 보급 に 하다 が付いた語と、「補給」の補（補う）と給（与える）から成る同音の 보급 に 하다 が付いた語の二つの動詞

コラム

  • 韓国の行政や企業の案内では、新しい技術やサービスを実際に使える人を増やす意味で보급하다が使われる

「普及させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ