日雇い労働者

韓国語
意味
例文
막노동자
日雇い労働者
많은 막노동자가 아침 일찍 현장에 모였다.
多くの日雇い労働者が朝早く現場に集まった。
막노동꾼
肉体労働者
그는 젊을 때 막노동꾼으로 일했다.
彼は若い頃、肉体労働者として働いた。
날품팔이꾼
日雇い労働者
그는 공사장에서 날품팔이꾼으로 일했다.
彼は工事現場で日雇い労働者として働いた。
잡부
雑役夫
잡부가 공사장 자재를 나르고 있다.
雑役夫が工事現場の資材を運んでいる。
품팔이
日雇い労働者
그는 품팔이로 생계를 이었다.
彼は日雇い労働者として生計を立てた。
막일꾼
日雇い労働者
그는 공사장에서 일하는 막일꾼이었다.
彼は工事現場で働く日雇い労働者だった。
날품팔이
日雇い労働者
그는 공사장에서 날품팔이로 일한다.
彼は工事現場で日雇い労働者として働いている。

막노동자mang no dong ja

意味

  • 名 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ
  • 名 肉体労働者にくたいろうどうしゃ

例文

많은ma neun 막노동자가mang no dong ja ga 아침a chim 일찍il jjik 현장에hyeon jang e 모였다mo yeot tta.

多くの日雇い労働者が朝早く現場に集まった。

コアイメージ

特別な技能を使わず、体力を主な手段にして働く人

韓国語での定義

전문적인cheon mun jeo gin 기술이나ki su ri na 자격cha gyeok 없이eop ssi 주로chu ro 힘을hi meul 써서sseo seo 일하고il ha go 그keu 대가를tae ga reul 받는pan neun 사람sa ram

語源

막노동자は、막（特別な技術や方法を用いずにする意）と 노동（労働）から成る 막노동に、人を表す 자 が加わった語

コラム

  • 막노동자は建設現場に限らず、荷物運びなどの力仕事をする人にも使われるため、建設作業員だけを指す語ではない

막노동꾼mang no dong kkun

意味

  • 名 肉体労働者にくたいろうどうしゃ
  • 名 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ
  • 名 単純労働者たんじゅんろうどうしゃ

例文

그는 젊을cheol meul 때ttae 막노동꾼으로mang no dong kku neu ro 일했다.

彼は若い頃、肉体労働者として働いた。

コアイメージ

重い物を運ぶなど、体力の負担が大きい現場仕事を引き受ける人の姿

韓国語での定義

전문적인cheon mun jeo gin 기술이나ki su ri na 지식이chi si gi 많이ma ni 필요하지pi ryo ha ji 않은a neun 힘든him deun 육체노동을yuk che no dong eul 하는ha neun 사람sa ram

語源

막노동꾼は、막-（区別や手順を細かく定めずにする）と노동（労働）を合わせた막노동に、行為をする人を表す꾼が付いた語

コラム

  • 막노동꾼は、単純労働者と訳せても、事務作業ではなく体を使う仕事を指す点に特徴がある語

날품팔이꾼nal pum pa ri kkun

意味

  • 名 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ

例文

그는 공사장에서 날품팔이꾼으로nal pum pa ri kku neu ro 일했다.

彼は工事現場で日雇い労働者として働いた。

コアイメージ

仕事を長く固定せず、日ごとに自分の労働力を差し出して賃金を得る姿

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 직장chik jjang 없이eop ssi 날마다nal ma da 일거리를il geo ri reul 찾아cha ja 일하고il ha go 돈을to neul 받는pan neun 사람sa ram

語源

날품팔이꾼は、날품（1日分の労働）を팔이（売ること）にたとえた날품팔이に、꾼が付いた語

コラム

  • 「품」は韓国語で労働の意味にもなり、품삯のように働いた分の賃金を表す語にも現れる

잡부chap ppu

意味

  • 名 雑役夫ざつえきふ
  • 名 雑夫ざっぷ
  • 名 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ

例文

잡부가chap ppu ga 공사장kong sa jang 자재를cha jae reul 나르고na reu go 있다it tta.

雑役夫が工事現場の資材を運んでいる。

コアイメージ

仕事の種類を選ばず、必要に応じてさまざまな雑用や肉体労働を担う人の像

韓国語での定義

일정한il jeong han 전문cheon mun 업무가eom mu ga 아니라a ni ra 잡다하고chap tta ha go 힘든him deun 일을i reul 두루tu ru 맡아ma ta 하는ha neun 사람sa ram

語源

잡부は、「雜夫」という漢字語から成り、「雜」のさまざまなという意味が「夫」の働く人という意味に重なった語

コラム

  • 잡부は、仕事内容を低く見るような響きを帯びることがあり、正式な職名よりくだけた表現として使われる場合が多い

품팔이pum pa ri

意味

  • 名 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ
  • 名 雇われ仕事やとわれしごと

例文

그는 품팔이로pum pa ri ro 생계를 이었다.

彼は日雇い労働者として生計を立てた。

コアイメージ

働く手間を賃金と引き換えにして暮らす人

韓国語での定義

일을i reul 해hae 준chun 대가로tae ga ro 품삯을pum sak sseul 받으며pa deu myeo 살아가는sa ra ga neun 사람sa ram

語源

품팔이は、품（労働）に팔다（売る）という意味の要素が結びつき、働いて賃金を得る人を表す語

コラム

  • 품팔이と품앗이は품を共有するが、前者は雇われて働く人、後者は労力を交換する行為を表す点が異なる

막일꾼mang nil kkun

意味

  • 名 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ
  • 名 肉体労働者にくたいろうどうしゃ
  • 名 雑役人ざつえきにん

例文

그는 공사장에서 일하는 막일꾼mang nil kku이었다.

彼は工事現場で働く日雇い労働者だった。

コアイメージ

決まった職業に属さず、必要に応じて体力仕事を引き受ける人

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 직업이나chi geo bi na 전문cheon mun 기술ki sul 없이eop ssi 힘든him deun 일을i reul 주로chu ro 하는ha neun 사람sa ram

語源

막일꾼は、막일（仕事を選ばずその場その場でする仕事）に、人を表す꾼が結びついた語

コラム

  • 막일꾼は建設現場に限らず、荷運びや掃除など、特別な技術を要しない仕事をする人にも使われる表現

날품팔이nal pum pa ri

意味

  • 名 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ

例文

그는 공사장에서 날품팔이로nal pum pa ri ro 일한다.

彼は工事現場で日雇い労働者として働いている。

コアイメージ

決まった雇い先に属さず、必要な日に自分の労働を提供する人というイメージ

韓国語での定義

고정된ko jeong doen 일자리가il ja ri ga 없이eop ssi 일할il hal 곳을kko seul 찾아cha ja 하루ha ru 동안tong an 일하고il ha go 임금을im geu meul 받는pan neun 사람sa ram

語源

날품팔이は、「날품（1日分の労働）」と、팔다（売る）に由来する「팔이（労働を売ること）」の結合

コラム

  • 날품팔이は、仕事そのものよりも働く人に使う名詞で、求人や雇用制度を説明する 일용근로자 とは指す範囲が異なる語

「日雇い労働者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ