断片

韓国語
意味
例文
토막
一切れ
고기 한 토막을 냄비에 넣었다.
肉を一切れ鍋に入れた。
동강
切れ端
부러진 막대기의 한 동강을 주웠다.
折れた棒の切れ端を一つ拾った。
파편
破片
유리 파편이 바닥에 흩어져 있었다.
ガラスの破片が床に散らばっていた。
편린
断片
사진 한 장에서 당시 생활의 편린을 엿볼 수 있었다.
写真一枚から当時の生活の断片を垣間見ることができた。
쪼가리
かけら
종이 쪼가리가 바닥에 떨어져 있다.
紙のかけらが床に落ちている。
동강이
切れ端
연필 한 동강이를 주웠다.
鉛筆の切れ端を一本拾った。
동가리
切れ端
남은 나무 동가리를 모아 불을 피웠다.
残った木の切れ端を集めて火を起こした。

토막to mak

意味

例文

고기ko gi 한han 토막을to ma geul 냄비에naem bi e 넣었다neo eot tta.

肉を一切れ鍋に入れた。

コアイメージ

大きな全体から分けられた、目に見える一部分

韓国語での定義

전체에서cheon che e seo 잘려chal lyeo 나와na wa 하나의ha na ui 덩어리를teong eo ri reul 이루는i ru neun 부분pu bun

語源

토막は、物を切ったあとに残る部分を表す固有語で、「토막내다」は物をいくつかに切る動作を表す語

コラム

  • 料理では「한 토막」の形で、肉や魚などを切り分けた一切れを数える表現になる

동강tong gang

意味

  • 名 切れ端きれはし
  • 名 断片だんぺん
  • 名 かけら

例文

부러진 막대기의 한han 동강을tong gang eul 주웠다.

折れた棒の切れ端を一つ拾った。

コアイメージ

つながっていた物が切れ、全体から一つのまとまりとして離れた部分

韓国語での定義

이어져i eo jeo 있던it tteon 물체나mul che na 덩어리에서teong eo ri e seo 끊어지거나kkeu neo ji geo na 잘려chal lyeo 나온na on 한han 부분을pu bu neul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

동강は、漢字語ではなく、つながった物から分かれた部分を表す固有語で、詳しい語源は定まっていない

コラム

  • 동강나다は、物がばらばらに壊れる意味から、国や組織が分裂する意味にも使われる表現

파편pa pyeon

意味

  • 名 破片はへん
  • 名 断片だんぺん
  • 名 かけら

例文

유리yu ri 파편이pa pyeo ni 바닥에 흩어져heu seo jeo 있었다i sseot tta.

ガラスの破片が床に散らばっていた。

コアイメージ

壊れた物の一部が、元の全体から切り離された状態

韓国語での定義

부서진pu seo jin 물체의mul che ui 일부분으로서il bu bu neu ro seo 따로tta ro 떨어져tteo reo jeo 나온na on 조각cho gak

語源

파편は、「破片」を韓国語で読んだ漢字語で、「破」は壊れること、「片」は一部分を表す

コラム

  • 小説や評論で「기억의 파편」は、まとまらず途切れ途切れに残る記憶を表す表現

편린pyeol lin

意味

  • 名 断片だんぺん
  • 名 片鱗へんりん
  • 名 一端いったん

例文

사진sa jin 한han 장에서chang e seo 당시tang si 생활의saeng hwa rui 편린을pyeol li neul 엿볼yeot ppol 수su 있었다i sseot tta.

写真一枚から当時の生活の断片を垣間見ることができた。

コアイメージ

全体の姿をかすかに映し出す、ほんの小さな断片

韓国語での定義

큰keun 전체의cheon che ui 모습이나mo seu bi na 특징을teuk jjing eul 조금이나마cho geu mi na ma 알al 수ssu 있게it kke 해hae 주는chu neun 아주a ju 작은cha geun 부분pu bun

語源

편린は、漢字の「片鱗」に由来し、「片」は一片、「鱗」はうろこの意味で、全体の中の小さな一部分を表す語

コラム

  • 편린は日常会話より文章で見かけやすく、写真や記録に残る一場面を通して当時の暮らしを示す表現にもなる語

쪼가리jjo ga ri

意味

  • 名 かけら
  • 名 切れ端きれはし
  • 名 断片だんぺん

例文

종이chong i 쪼가리가jjo ga ri ga 바닥에 떨어져tteo reo jeo 있다it tta.

紙のかけらが床に落ちている。

コアイメージ

大きなまとまりから切り離された、取るに足りない一片

韓国語での定義

큰keun 물건이나mul geo ni na 덩어리에서teong eo ri e seo 나뉘어na nwi eo 나온na on 작고chak kko 보잘것없는po jal geo seom neun 조각이나cho ga gi na 부분을pu bu neul 낮잡아nat jja ba 이르는i reu neun 말mal

語源

쪼가리は、漢字語や外来語ではない固有語で、詳しい由来は明らかでないまま小片を指す語として使われる

コラム

  • 中立的に小片を述べるときの조각に対し、쪼가리は종이쪼가리のようにぞんざいな見方を含みやすい語

동강이tong gang i

意味

  • 名 切れ端きれはし
  • 名 断片だんぺん
  • 名 一片いっぺん

例文

연필yeon pil 한han 동강이를tong gang i reul 주웠다chu wot tta.

鉛筆の切れ端を一本拾った。

コアイメージ

長い物や一続きの物が切れたり折れたりしたあとに残る、短い一部分

韓国語での定義

길게kil ge 이어져i eo jeo 있던it tteon 물건이mul geo ni 끊어지거나kkeu neo ji geo na 잘라져서chal la jeo seo 생긴saeng gin 짧은jjal beun 한han 부분pu bun

語源

동강이は、短い一部分を表す동강に接尾辞이が付いてできた語

コラム

  • 동강이は、どんな断片にも使う조각と違い、棒や鉛筆のような長い物の切れ端に使われやすい語

동가리tong ga ri

意味

  • 名 切れ端きれはし
  • 名 断片だんぺん
  • 名 一片いっぺん

例文

남은na meun 나무na mu 동가리를tong ga ri reul 모아mo a 불을pu reul 피웠다pi wot tta.

残った木の切れ端を集めて火を起こした。

コアイメージ

大きな物から切り分けられ、残った小さな部分

韓国語での定義

물건에서mul geo ne seo 잘라chal la 내고nae go 남은na meun 작은cha geun 조각을cho ga geul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

동가리は、漢字語や外来語ではない固有語で、語源の詳しい成り立ちは確定していないが、切れて残った部分を表す語として使われる

コラム

  • 동가리は、紙片よりも木や薪など切った物の残りを指す場面で使われやすく、남은 나무 동가리のように火をたく材料にもなる語

「断片」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ