패국pae guk

意味

  • 名 敗局はいきょく
  • 名 敗勢はいせい
  • 名 敗北はいぼく

例文

마지막ma ji mak 실수로sil su ro 그는keu neun 패국을pae gu geul 피하지pi ha ji 못했다mo taet tta.

最後のミスで彼は敗局を避けられなかった。

コアイメージ

勝負が決着する前に、敗北がほぼ見えている局面

韓国語での定義

승부가seung bu ga 아직a jik 끝나지kkeun na ji 않았지만a nat jji man 패배할pae bae hal 가능성이ka neung seong i 매우mae u 커진keo jin 형세나hyeong se na 국면kung myeon

語源

패국は、「敗」を表す「패」と、盤上の勝負や局面を表す「국」からなる漢字語で、敗北に傾いた勝負の局面を指す語

コラム

  • 「패국」は、結果としての「敗北」全体ではなく、進行中の勝負で負けが濃厚になった段階を指す点が特徴

봉패pong pae

意味

  • 名 敗北はいぼく

例文

우리u ri 팀은 결승에서 봉패를pong pae reul 당했다tang haet tta.

私たちのチームは決勝で敗北を喫した。

コアイメージ

相手に負け、勝負を失うこと

韓国語での定義

싸움이나ssa u mi na 경기에서kyeong gi e seo 이기지i gi ji 못하고mo ta go 상대에게sang dae e ge 지는chi neun 일il

語源

봉패は、敗北に出会うことを表す漢字語で、「逢敗」の「逢」は出会う、「敗」は負けるという意味

コラム

  • 봉패は、スポーツの敗戦を報じる韓国語の記事で見かけることが多く、会話では一般的な負けを表す語が選ばれやすい

패배pae bae

意味

  • 名 敗北はいぼく
  • 名 負けまけ
  • 名 敗戦はいせん

例文

팀의 패배는pae bae neun 모두에게 큰keun 충격이었다.

チームの敗北は皆に大きな衝撃だった。

コアイメージ

競争や対決で相手に及ばず、勝利を失った状態

韓国語での定義

경쟁이나kyeong jaeng i na 대결에서tae gyeo re seo 상대에게sang dae e ge 져서cheo seo 이기지i gi ji 못한mo tan 결과kyeol gwa

語源

패배は、漢字語の「敗北」に由来し、「敗」は負けること、「北」は背を向けることを表す漢字

コラム

  • 패배はスポーツの試合から選挙まで広く使われ、戦争での敗戦に限る「패전」より対象が広い

패pae

意味

  • 名 敗北はいぼく
  • 名 札さつ
  • 名 一派いっぱ

例文

이번i beon 경기에서 패를pae reul 당했다tang haet tta.

今回の試合で敗北を喫した。

コアイメージ

勝負の結果として、負けが記録に残るイメージ

韓国語での定義

경기나kyeong gi na 경쟁에서kyeong jaeng e seo 이기지i gi ji 못하고mo ta go 상대에게sang dae e ge 진chin 결과kyeol gwa

語源

패は、漢字「敗」の韓国語音読みで、敗れることや負けの結果を表す語

コラム

  • 韓国のスポーツ結果表では「승・무・패」が、勝ち・引き分け・負けの区分として使われる

열패yeol pae

意味

  • 名 敗北はいぼく

例文

그는 경쟁에서 열패를yeol pae reul 인정했다.

彼は競争での敗北を認めた。

コアイメージ

力や能力で下回る側に立ち、競争に敗れること

韓国語での定義

경쟁이나kyeong jaeng i na 대결에서tae gyeo re seo 상대보다sang dae bo da 능력이나neung nyeo gi na 힘이hi mi 부족하여pu jo ka yeo 패배하는pae bae ha neun 일il

語源

열패は、漢字語「劣敗」に由来し、「劣」は下回ること、「敗」は負けることを表して、劣った状態での敗北を示す語

コラム

  • 열패감で表すのは勝負の結果そのものではなく、敗北をきっかけに生じる劣等感に近い心の状態

「敗北」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ