救済する

韓国語
意味
例文
진휼하다
救済する
조정은 흉년으로 굶주린 백성을 진휼했다.
朝廷は凶年で飢えた民を救済した。
구제하다
救済する
정부는 빚에 시달리는 사람들을 구제했다.
政府は借金に苦しむ人々を救済した。
구원하다
救う
그는 위기에 빠진 사람을 구원했다.
彼は危機に陥った人を救った。
광도하다
救済する
스님은 자비로 중생을 광도하셨다.
僧侶は慈悲をもって衆生を救済した。
무휼하다
救恤する
정부는 재난 피해 주민을 무휼했다.
政府は災害で被災した住民を救恤した。
제민하다
救済する
왕은 흉년에도 백성을 제민했다.
王は凶年にも民を救済した。

진휼하다chin hyul ha da

意味

  • 動 救済するきゅうさいする
  • 動 救恤するきゅうじゅつする

例文

조정은 흉년으로hyung nyeo neu ro 굶주린kum ju rin 백성을 진휼했다chin hyul haet tta.

朝廷は凶年で飢えた民を救済した。

コアイメージ

飢えや貧しさで苦しむ人に、食べ物や物資を与えて立て直しを支えること

韓国語での定義

흉년이나hyung nyeo ni na 가난으로ka na neu ro 생활이saeng hwa ri 어려운eo ryeo un 사람에게sa ra me ge 먹을meo geul 것과kkeot kkwa 물품을mul pu meul 마련해ma ryeon hae 주어chu eo 돕다top tta

語源

진휼하다は、「진（賑）」の施しと「휼（恤）」の救済が結びついた漢字語

コラム

  • 진휼하다は、日常会話よりも歴史書や公的な文章で、飢饉の被災者を救う場面に使われやすい語

구제하다ku je ha da

意味

  • 動 救済するきゅうさいする
  • 動 駆除するくじょする

例文

정부는 빚에 시달리는 사람들을 구제했다ku je haet tta.

政府は借金に苦しむ人々を救済した。

コアイメージ

困難な立場にいる人を、助けによって立ち直れる状態へ移すこと

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 고통을ko tong eul 겪는kyeong neun 사람을sa ra meul 도와to wa 더teo 나은na eun 상태로sang tae ro 만들다man deul da

語源

구제하다は、漢字の「救濟」から成り、救う「救」と困難を乗り越えさせる「濟」が結びついた語

コラム

  • 구제하다は、困っている人には「救済する」だが、害虫や害獣には別の漢字語「驅除」から「駆除する」の意味になることがある

구원하다ku won ha da

意味

例文

그는 위기에 빠진ppa jin 사람을 구원했다ku won haet tta.

彼は危機に陥った人を救った。

コアイメージ

危険や苦しみの中にいる存在を、そこから引き上げて安全な状態にする動き

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 위험에wi heo me 빠진ppa jin 사람이나sa ra mi na 대상을tae sang eul 도와to wa 그keu 상태에서sang tae e seo 벗어나게peo seo na ge 하다ha da

語源

구원하다は、漢字語の「救援」に「する」に当たる「하다」が付いた語で、助けて危険や苦境から出す意味になる

コラム

  • 日常の「助ける」に近い 구하다 より硬い表現で、宗教では「魂を救う」のような意味にも使われる

광도하다kwang do ha da

意味

  • 動 救済するきゅうさいする
  • 動 教化するきょうかする

例文

스님은 자비로 중생을 광도하셨다kwang do ha syeot tta.

僧侶は慈悲をもって衆生を救済した。

コアイメージ

教えによって迷いを解き、苦しみから救うこと

韓国語での定義

불교에서pul gyo e seo 어리석음에eo ri seo geu me 빠진ppa jin 중생을chung saeng eul 가르쳐ka reu cheo 깨닫게kkae dat kke 하고ha go 구제하다ku je ha da

語源

광도하다は、漢字語광도（廣度）に由来し、廣は広く、度は苦しみの世界から別の岸へ渡すことを表す語

コラム

  • この語の目的語になりやすい 중생（衆生）は、仏教で人間だけでなく生きているもの全体を指す語

무휼하다mu hyul ha da

意味

  • 動 救恤するきゅうじゅつする
  • 動 救済するきゅうさいする
  • 動 いたわる

例文

정부는cheong bu neun 재난chae nan 피해pi hae 주민을chu mi neul 무휼했다mu hyul haet tta.

政府は災害で被災した住民を救恤した。

コアイメージ

苦しい立場の人をいたわり、救いの手を差し伸べる動き

韓国語での定義

가난하거나ka nan ha geo na 어려운eo ryeo un 사람을sa ra meul 불쌍히pul ssang hi 여겨yeo gyeo 도와주고to wa ju go 보살피다po sal pi da

語源

무휼하다は、撫恤という漢字語で、撫はいつくしむこと、恤は人の苦しみを思いやり救うことを表す語

コラム

  • 무휼하다は、個人への軽い手助けより、国や組織が困窮者を救う場面で使われやすい文語的な語

제민하다che min ha da

意味

  • 動 救済するきゅうさいする

例文

왕은 흉년에도hyung nyeo ne do 백성을 제민했다che min haet tta.

王は凶年にも民を救済した。

コアイメージ

困っている人々に手を差し伸べ、生活を成り立たせること

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 처지에cheo ji e 있는in neun 사람들을sa ram deu reul 도와서to wa seo 살sal 수su 있게it kke 하다ha da

語源

제민하다は、「濟民」という漢字語に由来し、「濟」の救う意味と「民」の人々という意味が結びついた語

コラム

  • 現代の日常会話では구제하다や돕다がよく使われ、제민하다は公的な文章や漢文調の表現で使われやすい語

「救済する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ