敏感だ

민min감gam하ha다da

意味

  • 形 敏感だびんかんだ
  • 形 過敏だ
  • 形 デリケートだ
민감하다のイラスト

例文

제je 피pi부bu는neun 민min감gam해hae요yo.

私の肌は敏感です。

그geu는neun 감gam정jeong에e 민min감gam하ha다da.

彼は感情に敏感だ。

コアイメージ

皮膚や機器の感度が高い状態

関連語

(名) 민min감gam성seong：敏感性

(名) 민min감gam도do：感度

↔︎ (形) 둔dun감gam하ha다da：鈍感だ

↔︎ (形) 무mu감gam각ga하ka다da：無感覚だ

使い方

類義語との違い

민min감gam하ha다da: 皮膚や機器などの感度が高く、わずかな刺激にも反応しやすい状態
예ye민min하ha다da: 感覚や感情の感度が高く、少しの刺激でも敏感に反応しやすい性質
과gwa민min하ha다da: 必要以上に刺激に反応して、普通の刺激でも過剰に反応する状態

韓国語での定義

피pi부bu·감gam각gak·기gi계gye 등deung이i 작ja은geun 자ja극geu에ge도do 쉽swip게kke 영yeong향hyang을eul 받ban는neun 성seong질ji을reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

민감は漢字語敏感が語幹となり、敏は速さ、感は感じることを意味し、語尾 -하다 により『感じやすい・反応しやすい』の意味を表す。

コラム

  • 感情面での過敏さを表すときは 예민하다 と近いが、場面によってニュアンスが異なる点に注意する。

「敏感だ」は韓国語で何と言う？

「敏感だ」に対応する最も一般的な韓国語は「민감하다」です。漢字「敏感」に由来する言葉で、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。肌質の敏感さや温度変化に対する反応はもちろん、流行や他人の視線、批判に対して鋭く反応する様子など、物理的・心理的な両方の場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 민감하다

    刺激や変化、周囲の反応などを敏感に感じ取る様子を表します。肌質、匂い、流行、世論、ストレスなど幅広い対象に使われます。

    환절기라 피부가 유난히 민감해요.

    季節の変わり目なので肌が特に敏感です。

よくある間違い

  • ✕ 그는 성격이 너무 민감해요.

    ○ 그는 성격이 너무 예민해요.

    人の性格が神経質・過敏だと言うときは「예민하다」を使うのが一般的です。

「敏感だ」のよくある質問

Q. 「敏感肌」は韓国語で何と言いますか？
「민감성 피부」と言います。化粧品のパッケージや美容クリニックなどでよく見かける定番の表現です。「敏感な肌」と言いたい場合は「민감한 피부」と表現することもできます。
Q. 「예민하다」とはどう違いますか？
「민감하다」は変化や刺激を鋭く察知する状態を広く表します。一方「예민하다（鋭敏だ）」は、神経が尖っていてピリピリしている様子や、感覚が研ぎ澄まされてイライラしやすいニュアンスを含むことが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ