발산하다pal san ha da

意味

  • 動 発散するはっさんする
  • 動 放出するほうしゅつする
  • 動 拡散するかくさんする

例文

전구가 밝은pal geun 빛을 발산해요pal san hae yo.

電球が明るい光を発散します。

コアイメージ

内にたまったものが外へ現れ、周囲へ広がる動き

韓国語での定義

속에so ge 있던it tteon 기운이나ki u ni na 감정kam jeong 따위가tta wi ga 밖으로pa kkeu ro 드러나거나teu reo na geo na 퍼져peo jeo 나가다na ga da.

語源

발산하다は、발산(發散)という漢字語と動作を表す 하다から成り、発することと散らばることを合わせた語

コラム

  • 感情や勢いにも使え、감정을 발산하다は感情を内に押し込めず外へ表す用法

방출하다pang chul ha da

意味

  • 動 放出するほうしゅつする
  • 動 排出するはいしゅつする
  • 動 放射するほうしゃする

例文

기계가ki gye ga 열을yeo reul 방출해pang chul hae 실내sil lae 온도가on do ga 올라갔다ol la gat tta.

機械が熱を放出して室内の温度が上がった。

コアイメージ

物質や力を外側へ解き放つ動き

韓国語での定義

물질이나mul jji ri na 에너지e neo ji 따위를tta wi reul 일정한il jeong han 곳에서ko se seo 밖으로pa kkeu ro 내보내다nae bo nae da

語源

방출하다は、放つ意味の방(放)と外へ出る意味の출(出)が結びついた漢字語

コラム

  • 방출하다と배출하다は似ているが、前者は熱・光・エネルギーにも使い、後者は廃棄物や排気などの排出に使うことが多い

뿜어내다ppu meo nae da

意味

  • 動 噴き出すふきだす
  • 動 放出するほうしゅつする
  • 動 吐き出すはきだす
  • 動 発散するはっさんする

例文

화산이 뜨거운tteu geo un 용암을 뿜어냈다ppu meo naet tta.

火山が熱い溶岩を噴き出した。

コアイメージ

内側にたまったものが、強い勢いで外へ一気に出る動き

韓国語での定義

액체나aek che na 기체ki che, 빛이나pi chi na 기운ki un 따위를tta wi reul 안에서a ne seo 밖으로pa kkeu ro 세차게se cha ge 내보내다nae bo nae da

語源

뿜어내다は、뿜다の「勢いよく吹き出す」に내다の「外へ出す」が結びついた複合動詞

コラム

  • 液体や気体だけでなく、光や熱、魅力などが外へ広がる場合にも比喩的に使われる表現

방류하다pang nyu ha da

意味

  • 動 放流するほうりゅうする
  • 動 放出するほうしゅつする
  • 動 排出するはいしゅつする

例文

공장은 폐수를pye su reul 강에 함부로ham bu ro 방류하면pang nyu ha myeon 안an 된다toen da.

工場は廃水を川に無断で放流してはいけない。

コアイメージ

水や魚などを、閉じた場所から自然の中へ流し出す動き

韓国語での定義

물고기mul go gi 등을teung eul 강이나kang i na 바다에pa da e 놓아no a 보내거나po nae geo na 액체를aek che reul 밖으로pa kkeu ro 흘려보내다heul lyeo bo nae da

語源

방류하다は、放つことを表す방(放)と流れを表す류(流)が合わさり、何かを流して外へ出す意味になった語

コラム

  • 방류하다は単なる「出す」よりも、水や魚を川・海などへ送り出す場面に使われ、폐수를 방류하다のように環境問題の記事でもよく現れる

내뿜다nae ppum da

意味

  • 動 吹き出すふきだす
  • 動 吐き出すはきだす
  • 動 放出するほうしゅつする

例文

화산이 뜨거운tteu geo un 연기를 내뿜었다nae ppu meot tta.

火山が熱い煙を吹き出した。

コアイメージ

内側にたまったものを、強い勢いで外へ押し出す動き

韓国語での定義

기체나ki che na 액체aek che, 연기나yeon gi na 열기yeol gi 따위를tta wi reul 안에서a ne seo 밖으로pa kkeu ro 세차게se cha ge 내보내다nae bo nae da

語源

내뿜다は、내다(外へ出す)と뿜다(勢いよく噴き出す)が結びついた複合語で、内側から外へ出す動きを表す

コラム

  • 내뿜다は、煙や蒸気だけでなく熱気・光・音などにも使え、目に見えないものが外へ広がる場面にも自然に現れる語

「放出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ