혁파하다hyeok pa ha da

意味

  • 動 改革するかいかくする
  • 動 廃止するはいしする
  • 動 一掃するいっそうする

例文

정부는 낡은nal geun 제도를 혁파해야hyeok pa hae ya 한다.

政府は古い制度を改革しなければならない。

コアイメージ

古くなった制度や慣習を、根元から壊して新しくする動き

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 잘못된chal mot ttoen 제도와che do wa 관습을kwan seu beul 근본적으로keun bon jeo geu ro 뜯어고치거나tteu seo go chi geo na 없애다eop ssae da

語源

혁파하다は、漢字語の「革」(改める)と「破」(破る)が結びつき、古い制度を大きく改める意味になった語

コラム

  • 혁파하다は개혁하다よりも強く、古い制度や悪い慣習を根本からなくす場面で使われる硬い表現

이혁하다i hyeo ka da

意味

  • 動 改革するかいかくする
  • 動 改変するかいへんする

例文

정부는 낡은nal geun 제도를 이혁했다i hyeo kaet tta.

政府は古い制度を改革した。

コアイメージ

古くなった制度や仕組みを改め、新しい形へ組み替える変化

韓国語での定義

낡거나nal kkeo na 잘못된chal mot ttoen 제도나che do na 조직cho jik 따위를tta wi reul 고쳐ko cheo 새롭게sae rop kke 바꾸다pa kku da.

語源

이혁하다は、釐革に하다が付いた漢字語で、釐(整える)と革(改める)が重なり、制度などを改める意味になった動詞

コラム

  • 이혁하다は、現代の一般的な会話では개혁하다がより広く使われ、文語的な文章で見かけやすい語

개혁하다kae hyeo ka da

意味

  • 動 改革するかいかくする

例文

정부는cheong bu neun 교육kyo yuk 제도를che do reul 개혁했습니다kae hyeo kaet sseum ni da.

政府は教育制度を改革しました。

コアイメージ

古くなった制度や仕組みを土台から組み替え、新しい形にする

韓国語での定義

사회나sa hoe na 조직의cho ji gui 제도와che do wa 운영u nyeong 방식을pang si geul 근본적으로keun bon jeo geu ro 고쳐ko cheo 새롭게sae rop kke 바꾸다pa kku da

語源

개혁하다は、漢字語の개혁(改革)に하다が付いた動詞で、「改」と「革」が変える意味を重ね、仕組みを大きく変える語になる

コラム

  • 개선は今あるものの不足を補ってよくすることを指すのに対し、개혁は制度の土台や仕組みそのものを変える場面で使われる

혁신하다hyeok ssin ha da

意味

  • 動 革新するかくしんする
  • 動 刷新するさっしんする
  • 動 改革するかいかくする

例文

이i 기업은 새로운 기술로 산업을 혁신했어요hyeok ssin hae sseo yo.

この企業は新技術で産業を革新しました。

コアイメージ

古い仕組みの土台から見直し、新しい価値を生み出す大きな変化

韓国語での定義

기존의ki jo nui 방법이나pang beo bi na 제도che do, 기술ki sul 따위를tta wi reul 크게keu ge 바꾸어pa kku eo 새롭고sae rop kko 더teo 나은na eun 것으로keo seu ro 만들다man deul da.

語源

혁신하다は、漢字語「革新」に「하다」が結びついた語で、「革」は改めること、「新」は新しくすることを表し、古いものを新しく変える意味になる

コラム

  • 혁신하다は、少し手を加える「改善する」より変化の幅が大きく、仕組み全体を作り替える場面で使われる語

「改革する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ