撮影禁止

촬chwa영ryeong금geum지ji

意味

촬영금지のイラスト

例文

박bang물mul관gwa에ne서seo는neun 촬chwa영ryeong금geum지ji예ye요yo.

博物館では撮影禁止です。

갤gael러leo리ri 입ip구kku에e 촬chwa영ryeong금geum지ji 표pyo지ji판pa이ni 있i어sseo요yo.

ギャラリーの入口に撮影禁止の看板があります。

コアイメージ

看板や規定でカメラやスマートフォンによる撮影行為を直接禁じる表示

関連語

(名) 촬chwa영ryeong：撮影

(動) 촬chwa영ryeong하ha다da：撮影する

↔︎ (名) 촬chwa영ryeong허heo가ga：撮影許可

使い方

類義語との違い

촬chwa영ryeong금geum지ji: 特定の場所でカメラやスマートフォンによる撮影を禁じる掲示や標識の表現。
사sa진jin금geum지ji: 写真撮影を禁じる短い掲示や表示。

韓国語での定義

공gong공gong장jang소so나na 시si설seo에re서seo 사sa진ji이ni나na 동dong영yeong상sang 촬chwa영ryeong을eul 금geum지ji한han다da고go 알al리li는neun 표pyo지ji나na 규gyu정jeong

語源

촬영は漢字語の撮影（映像や写真を撮ること）に相当し、금지는漢字語の禁止（許されないこと）に相当するため、両者が結びついて『撮影をしてはいけない』という意味になった

コラム

  • 看板ごとに禁止の範囲が異なるので、範囲が不明なときは係員に '촬영해도 돼요？' と確認する

「撮影禁止」は韓国語で何と言う？

「撮影禁止」は韓国語で「촬영금지（チャリョンクムジ）」と言います。日本語の漢字語「撮影禁止」をそのまま韓国語読みした表現で、美術館や劇場、店舗などの案内表示や掲示板で広く使われています。口頭で「撮影はご遠慮ください」と伝える場合は、動詞を使って柔らかく表現するのが一般的です。

使い分け

  • 촬영금지

    看板や張り紙などの掲示で最もよく使われる表現です。写真や動画の撮影が一切認められていない場所や状況を明確に示します。

    이 구역은 사진 촬영금지입니다.

    このエリアは写真撮影禁止です。

よくある間違い

  • ✕ 사진 찍는 것을 금지합니다

    ○ 사진 촬영은 삼가 주시기 바랍니다

    文法的には通じますが直訳調で威圧的なため、口頭では「ご遠慮ください」と丁寧に頼む表現が好まれます。

「撮影禁止」のよくある質問

Q. 口頭で「撮影禁止です」と伝えるには？
相手に注意を促す際は「사진 찍으시면 안 돼요（写真を撮ってはいけません）」や、より丁寧な「사진 촬영은 불가합니다（写真撮影はいたしかねます）」などの表現がよく使われます。
Q. 「フラッシュ撮影禁止」は何と言いますか？
「플래시 촬영금지（プレシ チャリョンクムジ）」と表現します。水族館や展示会など、周囲への配慮や作品保護のために照明器具の使用のみを禁じている場所で見られる表示です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ