송사하다song sa ha da

意味

例文

그는 이웃을 상대로 송사했다song sa haet tta.

彼は隣人を相手に訴訟を起こした。

コアイメージ

権利や主張を裁判所に訴え、相手と法的に争う場面

韓国語での定義

분쟁을pun jaeng eul 법원에peo bwo ne 가져가ka jeo ga 재판으로chae pa neu ro 해결하려hae gyeol ha ryeo 하다ha da

語源

송사하다は、訟(裁判で争う)と事(事柄)から成る송사(訟事)に하다が付いた語

コラム

  • 韓国語の송사하다は、裁判所で争う意味を持つため、日常の不満を口にするだけの「訴える」には当たらない

제소하다che so ha da

意味

  • 動 提訴するていそする

例文

그는keu neun 계약kye yak 위반을wi ba neul 이유로i yu ro 회사를hoe sa reul 법원에peo bwo ne 제소했다che so haet tta.

彼は契約違反を理由に会社を裁判所に提訴した。

コアイメージ

解決しない争いを裁判の手続きに正式に乗せること

韓国語での定義

분쟁을pun jaeng eul 해결하기hae gyeol ha gi 위해wi hae 법원에peo bwo ne 소송을so song eul 내고nae go 재판을chae pa neul 요구하다yo gu ha da

語源

제소하다は、漢字語の「提訴」に由来し、「提」は差し出すこと、「訴」は事情を訴えることを表して、裁判を求める意味になる語

コラム

  • 제소하다は、契約違反や損害賠償をめぐる争いなど、当事者間の話し合いから裁判手続きへ移る場面で多く使われる語

제기하다che gi ha da

意味

  • 動 提起するていきする
  • 動 申し立てるもうしたてる
  • 動 提訴するていそする

例文

그는 회의에서 새로운 문제를 제기했어요che gi hae sseo yo.

彼は会議で新しい問題を提起しました。

コアイメージ

表に出ていない問題や疑問を取り上げ、話し合いや手続きの対象にする動き

韓国語での定義

문제나mun je na 의문ui mun, 의견ui gyeon 등을teung eul 사람들sa ram deul 앞에a pe 내놓아nae no a 논의하게no nui ha ge 하거나ha geo na 소송이나so song i na 이의i ui 등을teung eul 공식적으로kong sik jjeo geu ro 내는nae neun 것을keo seul 뜻하다tteu ta da

語源

제기하다は、漢字「提起」に由来し、「提」は持ち上げる、「起」は起こす意味から、問題などを取り上げる語

コラム

  • 제기하다はニュースで제기되다の形も多く、問題を提起した人ではなく、問題そのものを主語にして「問題が持ち上がる」と表せる

송소하다song so ha da

意味

  • 動 提訴するていそする

例文

그는keu neun 계약kye yak 위반으로wi ba neu ro 회사를hoe sa reul 송소했다song so haet tta.

彼は契約違反を理由に会社を提訴した。

コアイメージ

権利や利益をめぐる争いを、裁判所で正式に争う段階へ進めること

韓国語での定義

권리나kwol li na 이익을i i geul 침해당했을chim hae dang hae sseul 때ttae 그keu 문제를mun je reul 해결하기hae gyeol ha gi 위하여wi ha yeo 법원에peo bwo ne 정식으로cheong si geu ro 소송을so song eul 내다nae da

語源

송소하다は、訟訴という漢字語からできた語で、訟の裁判上の争いと訴の申し立てが結びつき、訴えを起こす意味になった

コラム

  • 日本語の「提訴する」に近いが、韓国語で刑事告訴を表すときは 송소하다 ではなく 고소하다 が使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ