밀어내기mi reo nae gi

意味

  • 名 押し出しおしだし
  • 名 追い出しおいだし
  • 名 排除はいじょ

例文

상대를sang dae reul 경기장kyeong gi jang 밖으로pa kkeu ro 밀어내기는mi reo nae gi neun 쉽지swip jji 않았다a nat tta.

相手を競技場の外へ押し出すのは難しかった。

コアイメージ

外へ押し出して、内側の場所を空ける動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건을mul geo neul 힘을hi meul 주어chu eo 자기cha gi 자리나cha ri na 범위peo mwi 밖으로pa kkeu ro 나가게na ga ge 하는ha neun 일il

語源

밀어내기は、「밀다(押す)」と「내다(外へ出す)」を組み合わせ、接尾辞「-기」で動作を表す名詞にした語

コラム

  • 日本語の「押し出し」は相撲の決まり手を指すことが多いが、「밀어내기」は相撲に限らず使える一般的な動作名詞

축출chuk chul

意味

  • 名 追放ついほう
  • 名 排除はいじょ
  • 名 放逐ほうちく

例文

비리pi ri 정치인의cheong chi i nui 축출이chuk chu ri 국민의kung mi nui 요구가yo gu ga 되었다toe eot tta.

不正な政治家の追放が国民の要求になった。

コアイメージ

組織や集団の中にいる相手を、そこから外へ追い出す力

韓国語での定義

어떤eo tteon 사람을sa ra meul 조직이나cho ji gi na 집단에서chip tta ne seo 쫓아내어jjo cha nae eo 더teo 이상i sang 그곳에keu go se 속하지so ka ji 못하게mo ta ge 하는ha neun 일il

語源

축출は、漢字の「逐出」から成り、「逐」は追い、「出」は外へ出すことを表す語

コラム

  • 政党や組織の記事では、人物を内部から外す意味で「축출되다」という受け身の形にもなる

배척pae cheok

意味

  • 名 排斥はいせき
  • 名 排除はいじょ
  • 名 拒絶きょぜつ

例文

차별과 배척을pae cheo geul 없애야eop ssae ya 한다.

差別と排斥をなくさなければならない。

コアイメージ

受け入れを拒み、相手や考えを遠ざける強い感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 생각을saeng ga geul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 거부하여keo bu ha yeo 멀리하는meol li ha neun 일il

語源

배척は、「排」が押し出すこと、「斥」が退けることを表し、合わせて相手を受け入れない意味になった語

コラム

  • 배척は単に対象を外す場合より、相手を拒み続けて遠ざける態度まで表しやすい語

퇴출toe chul

意味

例文

부패한 관리는 조직에서 퇴출toe chul됐다dwaet tta.

不正な管理職は組織から追放された。

コアイメージ

ある集団に置いておけないと判断され、外へ追い出されるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체를tan che reul 있던it tteon 조직이나cho ji gi na 자리에서cha ri e seo 쫓아내어jjo cha nae eo 밖으로pa kkeu ro 내보내는nae bo nae neun 일il

語源

퇴출は、「退」は退くこと、「出」は外に出ることで、集団の中から外へ退かせる意味を表す漢字語

コラム

  • 퇴출は追い出す側に焦点があり、本人が自分の意思でやめる탈퇴とは区別される

배제pae je

意味

例文

불필요한pul pi ryo han 정보의cheong bo ui 배제가pae je ga 필요하다pi ryo ha da.

不要な情報の排除が必要だ。

コアイメージ

対象をある範囲や集まりから外し、関わらせない動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 대상이나tae sang i na 요소를yo so reul 범위에서peo mwi e seo 빼내어ppae nae eo 함께하지ham kke ha ji 않게an ke 하는ha neun 일il

語源

배제は、漢字語の排除に当たり、「排」は押し出すこと、「除」は取り除くことを表す語

コラム

  • 韓国語では、会議や選考の対象を外す場面にも使われ、単なる無視より基準に沿って外す響きが出やすい

「排除」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ