축출하다chuk chul ha da

意味

例文

반대파를 조직에서 축출했다chuk chul haet tta.

反対派を組織から追放した。

コアイメージ

内側にいる人や集団を外へ追い立て、そこから退かせる動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 어떤eo tteon 곳에서ko se seo 억지로eok jji ro 내보내다nae bo nae da

語源

축출하다は、漢字語の「逐出」に「〜する」を表す하다が付いた語で、「逐」は追う、「出」は外へ出す意味から、追い出すことを表す語

コラム

  • 축출하다は、単に外へ出すよりも、組織から人を排除する硬い表現として報道や文章で多く使われる

배척하다pae cheo ka da

意味

  • 動 排斥するはいせきする
  • 動 退けるしりぞける
  • 動 締め出すしめだす

例文

그는 다른ta reun 의견을 배척했어요pae cheo kae sseo yo.

彼は異なる意見を排斥しました。

コアイメージ

相手や意見を受け入れず、外へ押し出す動き

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 의견ui gyeon 따위를tta wi reul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 물리치다mul li chi da

語源

배척하다は、漢字の「排斥」から成り、「排」は押し出すこと、「斥」は退けることを表し、受け入れず遠ざける意味になる

コラム

  • 배척하다は、日常会話の「断る」より強く、相手や意見を受け入れない姿勢を表す硬い語として使われる

배타하다pae ta ha da

意味

  • 動 排斥するはいせきする
  • 動 排除するはいじょする

例文

그keu 집단은chip tta neun 외부oe bu 사람을sa ra meul 배타해pae ta hae 갈등을kal tteung eul 키웠다ki wot tta.

その集団は外部の人を排斥して、対立を深めた。

コアイメージ

自分たちの内側を守るため、異なる相手を受け入れず外へ押し出す動き

韓国語での定義

자기와cha gi wa 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 밖으로pa kkeu ro 밀어내다mi reo nae da.

語源

배타하다は、배타(排他)に하다が付いた語で、排は押し出すこと、他は自分以外を表し、合わせて自分以外を外へ押し出す意味になる

コラム

  • 「배타적 경제 수역」は、他国を一律に締め出す意味ではなく、沿岸国の資源利用などの権利を優先する国際法上の表現

배격하다pae gyeo ka da

意味

例文

그keu 단체는tan che neun 인종in jong 차별을cha byeo reul 배격한다pae gyeo kan da.

その団体は人種差別を排斥する。

コアイメージ

受け入れられないものを外へ押し出し、はっきり退ける動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 생각이나saeng ga gi na 주장chu jang, 행동haeng dong 따위를tta wi reul 받아들이지pa da deu ri ji 않고an ko 물리치다mul li chi da.

語源

배격하다は、「排擊」の「排」が外へ押し出すこと、「擊」が打つことを表し、受け入れないものを追い払う意味につながる。

コラム

  • 배격하다は、単に意見が合わないときより、差別や暴力などを認めない立場をはっきり示すときに使われ、声明文や記事で多い。

「排斥する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ