振り回す

韓国語
意味
例文
꼬느다
振り回す
그는 칼을 꼬느고 사람들을 위협했다.
彼は刀を振り回して人々を脅した。
휘적이다
振り回す
그는 팔을 크게 휘적이며 걸었다.
彼は腕を大きく振り回しながら歩いた。
내휘두르다
振り回す
그는 화가 나서 주먹을 세차게 내휘둘렀다.
彼は怒って拳を激しく振り回した。
휘돌리다
振り回す
그는 막대기를 힘껏 휘돌려 적을 막았다.
彼は棒を力いっぱい振り回して敵を防いだ。
내흔들다
振り回す
시위대가 깃발을 힘차게 내흔들었다.
デモ隊が旗を力強く振り回した。
휘두르다
振り回す
그는 화가 나서 주먹을 세차게 휘둘렀다.
彼は怒って拳を激しく振り回した。
휘적대다
かき回す
그는 막대기로 물을 휘적댔다.
彼は棒で水をかき回した。
후리다
振り回す
그는 막대기를 크게 후리며 걸어왔다.
彼は棒を大きく振り回しながら歩いてきた。
내두르다
振り回す
그는 화가 나서 주먹을 마구 내둘렀다.
彼は怒って拳をむやみに振り回した。

꼬느다kko neu da

意味

  • 動 振り回すふりまわす

例文

그는 칼을 꼬느고kko neu go 사람들을 위협했다.

彼は刀を振り回して人々を脅した。

コアイメージ

武器を手にしっかり構え、相手に向けて振る動き

韓国語での定義

무기mu gi 따위를tta wi reul 휘두르려고hwi du reu ryeo go 손에so ne 단단히tan dan hi 잡다chap tta.

語源

꼬느다は、漢字語ではない固有語の動詞で、確かな語源分解は示されず、武器を振るために手に取る動作を表す

コラム

  • 「꼬느다」は武器を手にして相手を脅す場面で使われやすく、日常の道具を軽く動かす場面には使わない語

휘적이다hwi jeo gi da

意味

  • 動 振り回すふりまわす

例文

그는keu neun 팔을pa reul 크게keu ge 휘적이며hwi jeo gi myeo 걸었다keo reot tta.

彼は腕を大きく振り回しながら歩いた。

コアイメージ

腕や足を、決まった方向へ向けずにぶらぶらと振り動かす感じ

韓国語での定義

팔이나pa ri na 다리를ta ri reul 정해진cheong hae jin 방향pang hyang 없이eop ssi 크게keu ge 흔들면서heun deul myeon seo 움직이다um ji gi da

語源

휘적이다は、手足を大きく動かす様子を表す擬態語 휘적휘적 に動詞の働きが加わった語

コラム

  • 歩く人の腕の動きには휘적이다がよく合い、意図的に手を振る場面や道具を振り回す場面には別の動詞が自然

내휘두르다nae hwi du reu da

意味

  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 振りかざすふりかざす
  • 動 打ち振るうちふる

例文

그는 화가hwa ga 나서 주먹을 세차게 내휘둘렀다nae hwi dul leot tta.

彼は怒って拳を激しく振り回した。

コアイメージ

腕や手に持つ物を、荒々しく外側へ振り抜く動き

韓国語での定義

주먹이나chu meo gi na 손에so ne 든teun 물건을mul geo neul 세차고se cha go 거칠게keo chil ge 휘둘러hwi dul leo 움직이다um ji gi da

語源

내휘두르다は、「내-」の外へ向かう感じと「휘두르다」の振り動かす意味が結びついた語

コラム

  • 「주먹을 내휘두르다」は、こぶしをただ上げるのでなく、腕を大きく振る動きを表す用例

휘돌리다hwi dol li da

意味

  • 動 振り回すふりまわす

例文

그는keu neun 막대기를mak ttae gi reul 힘껏him kkeot 휘돌려hwi dol lyeo 적을cheo geul 막았다ma gat tta.

彼は棒を力いっぱい振り回して敵を防いだ。

コアイメージ

一つの軸を中心に、勢いをつけて物をぐるりと回す動き

韓国語での定義

팔이나pa ri na 손에so ne 든teun 물건을mul geo neul 힘차게him cha ge 크게keu ge 돌리다tol li da

語源

휘돌리다は、휘돌다に使役を表す-리-を加えた形で、回る動きを他の物にさせる構造になる

コラム

  • 휘돌리다は動作の軌道が大きい表現で、短く手首だけを回す場面より、棒や腕を広く動かす場面で使われやすい

내흔들다nae heun deul da

意味

  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 揺さぶるゆさぶる
  • 動 振るふる

例文

시위대가 깃발을ki ppa reul 힘차게 내흔들었다nae heun deu reot tta.

デモ隊が旗を力強く振り回した。

コアイメージ

手や物を、大きな動きで何度も動かして目立たせる様子

韓国語での定義

손이나so ni na 물건을mul geo neul 눈에nu ne 잘chal 띄도록tti do rok 큰keun 동작으로tong ja geu ro 힘차게him cha ge 흔들다heun deul da

語源

내흔들다は、「내-」と「흔들다」から成り、「내-」によって振る動作の強さが加わった語

コラム

  • 「흔들다」が広く揺らす動作を表すのに対し、「내흔들다」は応援や合図のように動きを強く見せる場面で使われる

휘두르다hwi du reu da

意味

  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 振るふる
  • 動 振りかざすふりかざす

例文

그는 화가hwa ga 나서 주먹을 세차게 휘둘렀다hwi dul leot tta.

彼は怒って拳を激しく振り回した。

コアイメージ

腕や手に持つ物を、周りを巻き込むほど大きく振るイメージ

韓国語での定義

팔이나pa ri na 손에so ne 든teun 물건을mul geo neul 이리저리i ri jeo ri 세차게se cha ge 흔들며heun deul myeo 움직이다um ji gi da.

語源

휘두르다は、成り立ちを確定できない固有語で、腕や物を大きく動かす動作を表す語として使われてきた語

コラム

  • 휘두르다は、権力を使って人を従わせる意味にもなり、単なる「振る」よりも乱暴さや強引さを帯びやすい語

휘적대다hwi jeok ttae da

意味

  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 振り回すふりまわす

例文

그는 막대기로 물을 휘적댔다hwi jeok ttaet tta.

彼は棒で水をかき回した。

コアイメージ

手や棒などを中で大きく動かし、まとまりなくかき回す動き

韓国語での定義

막대기나mak ttae gi na 손son 따위를tta wi reul 물이나mu ri na 어떤eo tteon 것keot 속에서so ge seo 이리저리i ri jeo ri 움직이는um ji gi neun 동작을tong ja geul 되풀이하다toe pu ri ha da

語源

휘적대다は、方向をそろえずに動かす様子を表す「휘적」に、動作の反復を表す「-대다」が付いた語

コラム

  • 「かき回す」に当たる 휘젓다 よりも、目的を定めず動かす感じが強く、棒だけでなく手にも使える

후리다hu ri da

意味

  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 打ち払ううちはらう
  • 動 誘惑するゆうわくする

例文

그는keu neun 막대기를mak ttae gi reul 크게keu ge 후리며hu ri myeo 걸어왔다keo reo wat tta.

彼は棒を大きく振り回しながら歩いてきた。

コアイメージ

何かを大きく振って対象へ力をぶつけ、その勢いが相手の心まで動かすイメージ

韓国語での定義

막대기나mak ttae gi na 팔pal 따위를tta wi reul 크게keu ge 휘둘러hwi dul leo 치고chi go, 사람을sa ra meul 꾀어kkoe eo 마음을ma eu meul 사로잡다sa ro jap tta.

語源

후리다は、漢字語のように構成要素が分かれる語ではなく、振る動作に関わる韓国固有語の動詞として定着した語

コラム

  • 日本語の「振り回す」は物や人を思い通りに動かす意味にもなるが、후리다は사람을 후리다で誘惑の意味を表せる点が特徴

내두르다nae du reu da

意味

  • 動 振り回すふりまわす
  • 動 振りかざすふりかざす
  • 動 振るうふるう

例文

그는 화가hwa ga 나서 주먹을 마구ma gu 내둘렀다nae dul leot tta.

彼は怒って拳をむやみに振り回した。

コアイメージ

腕や手に持った物を、周囲へ向けて荒々しく振り回す感じ

韓国語での定義

팔이나pa ri na 손에so ne 든teun 것을keo seul 바깥쪽으로pa kkat jjo geu ro 세차게se cha ge 휘둘러hwi dul leo 움직이다um ji gi da

語源

내두르다は、外へ出す意の 내- と、ぐるりと回す意の 두르다 が合わさり、腕や物を外へ振り動かす語になったもの

コラム

  • 주먹을 내두르다 は、けんかや怒りの場面で拳を激しく振る動作を表し、穏やかな手振りには用いにくい表現

「振り回す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ