持ち帰り用カップ

테te이i크keu아a웃ut컵keop

意味

  • 名 持ち帰り用カップもちかえりようカップ
  • 名 持ち帰りカップ
테이크아웃컵のイラスト

例文

커keo피pi를reul 테te이i크keu아a웃ut컵keo에be 담da아ma 주ju세se요yo.

コーヒーを持ち帰り用カップに入れてください。

테te이i크keu아a웃ut컵keo으beu로ro 바ba꿔kkwo 주ju실sil래lae요yo?

持ち帰り用カップに替えてもらえますか？

コアイメージ

ふたをして持ち歩ける飲み物の容器

関連語

(名) 테te이i크keu아a웃ut：持ち帰り

(動) 테te이i크keu아a웃u하ta다da：テイクアウトする

↔︎ (名) 매mae장jang용yong컵keop：店内用のカップ

↔︎ (名) 머meo그geu컵keop：マグカップ

使い方

類義語との違い

테te이i크keu아a웃ut컵keop: テイクアウト用に店が用意する、ふたをして持ち歩ける飲み物の容器
테te이i크keu아a웃u용syong 컵keop: テイクアウト用に用意され、ふたをして持ち運びできる飲み物の容器
일il회hoe용yong 컵keop: 一回使い切りで廃棄を前提に作られた飲み物の容器
텀teom블beul러leo: 自分で持ち歩いて何度も使う、保温や保冷ができる飲み物の容器

韓国語での定義

매mae장jang에e서seo 음eum료nyo를reul 사sa서seo 밖ba으kkeu로ro 가ga져jeo갈gal 때ttae 뚜ttu껑kkeong을eul 씌ssi워wo 제je공gong하ha는neun 컵keop

語源

英語 takeout（持ち帰り）と cup（カップ）を音写してできた外来語で、韓国語では店が飲み物を持ち帰り用に渡す容器を指すようになった（表記は 테이크아웃컵）。

コラム

  • 注文で店内で飲むか持ち帰るかをはっきり伝えると、店員がテイクアウト用カップを用意するか店内用の容器を使い分けやすくなり、マイボトルを持参すれば使い捨てを減らせる。

「持ち帰り用カップ」は韓国語で何と言う？

「持ち帰り用カップ」は韓国語で「테이크아웃컵」と言います。英語の「takeout」に由来する外来語で、カフェなどでテイクアウト時に提供される使い捨てカップ全般を指す表現として最も広く定着しています。口頭では単に「일회용 컵（使い捨てカップ）」と呼ばれることも多いです。

使い分け

  • 테이크아웃컵

    カフェなどで飲み物をテイクアウトする際に提供されるプラスチックや紙の容器全般を指します。日常会話でも看板でも通じる標準的な表現です。

    테이크아웃컵에 담아 드릴까요?

    持ち帰り用カップにお入れしましょうか？

よくある間違い

  • ✕ 포장 컵

    ○ 테이크아웃컵

    料理の持ち帰りは「포장（包装）」と言いますが、ドリンク用のカップには英語由来の表現を使うのが自然です。

「持ち帰り用カップ」のよくある質問

Q. 店内で持ち帰り用カップを使えますか？
韓国では環境保護の法律により、カフェの店内で「테이크아웃컵（使い捨てカップ）」を使用することは原則として禁止されています。店内で飲む場合はマグカップやグラスなどの「매장용 컵（店内用カップ）」で提供されます。
Q. 注文時に持ち帰り用カップを頼む方法は？
注文時に「테이크아웃할게요（テイクアウトします）」と伝えるだけで、自動的に持ち帰り用カップに入れてもらえます。直接カップを指定したい場合は「테이크아웃 잔에 주세요（テイクアウト用のカップでください）」と言います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ