각출kak chul

意味

  • 名 拠出きょしゅつ
  • 名 出し合いだしあい

例文

행사haeng sa 비용은 참가자들의 각출kak chul로lo 마련됐다.

行事の費用は参加者の拠出で賄われた。

コアイメージ

必要な費用を関係者それぞれの負担に分けて集めること

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 공동의kong dong ui 비용을pi yong eul 마련하려고ma ryeon ha ryeo go 자기cha gi 몫의mok ssui 돈을to neul 내는nae neun 일il

語源

각출は、「各出」という漢字語で、「各」はそれぞれ、「出」は外へ出すことを表し、各自が負担する意味になる

コラム

  • 각출は会食費や行事費など、複数の人が費用を分担する場面で使われるやや硬い表現

불입pu rip

意味

  • 名 払込みはらいこみ
  • 名 納入のうにゅう
  • 名 拠出きょしゅつ

例文

매달mae dal 보험료를 불입pu ri한다.

毎月、保険料を払い込む。

コアイメージ

将来のためのお金を、決めた回数や時期に合わせて入れること

韓国語での定義

보험료나po heom nyo na 저축금cheo chuk kkeum 따위의tta wi ui 돈을to neul 정해진cheong hae jin 기간에ki ga ne 맞추어mat chu eo 계속kye sok 내는nae neun 일il

語源

불입は、漢字語「拂入」に由来し、「拂」の支払いと「入」の投入が結びついた語

コラム

  • 불입は日常会話よりも保険・貯蓄などの書面で見かけやすく、불입액ならその制度に入れた金額を指す

거출keo chul

意味

  • 名 拠出きょしゅつ
  • 名 供出きょうしゅつ

例文

회원들의 자발적인 거출로keo chul lo 장학chang hak 기금을 마련했다.

会員の自発的な拠出で奨学基金を用意した。

コアイメージ

複数の人が金品を持ち寄り、同じ目的へまとめる動き

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 공동의kong dong ui 목적을mok jjeo geul 위하여wi ha yeo 돈이나to ni na 물품을mul pu meul 각각kak kkak 내어nae eo 모으는mo eu neun 일il

語源

거출は、漢字の「醵出」から成り、「醵」はお金を出し合うこと、「出」は外へ出すことを表し、金品を出し合って集める意味になる語

コラム

  • 日本語の「拠出」は一人や一組織が資金を出す場合にも使うが、거출は複数人が出し合う場面を表しやすい語

갹출kyak chul

意味

  • 名 拠出きょしゅつ

例文

회비는 회원들의 갹출로kyak chul lo 마련되었다.

会費は会員の拠出によって用意された。

コアイメージ

必要なお金を、一人で負担せず参加者全員で分けて出すこと

韓国語での定義

여러yeo reo 사람이sa ra mi 함께ham kke 필요한pi ryo han 돈을to neul 마련하기ma ryeon ha gi 위해wi hae 각자kak jja 일정한il jeong han 돈을to neul 내는nae neun 일il

語源

갹출は、漢字「醵出」の韓国語読みで、「醵」は複数の人が金品を出し合うこと、「出」は差し出すことを表す

コラム

  • 갹출は個人の寄付よりも、会員や参加者が共同で負担する場面に使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ