抑圧する

韓国語
意味
例文
금압하다
抑圧する
독재 정권은 언론을 금압했다.
独裁政権は言論を抑圧した。
억압하다
抑圧する
정부는 시민의 자유를 억압했다.
政府は市民の自由を抑圧した。
압박하다
圧迫する
감독은 선수들을 강하게 압박했다.
監督は選手たちを強く圧迫した。
억누르다
抑える
그는 화를 억눌렀어요.
彼は怒りを抑えました。
폭압하다
暴圧する
독재 정권은 국민을 폭압했다.
独裁政権は国民を暴圧した。
탄압하다
弾圧する
정부는 시위를 탄압했어요.
政府はデモを弾圧しました。

금압하다keu ma pa da

意味

  • 動 抑圧するよくあつする

例文

독재tok jjae 정권은cheong gwo neun 언론을eol lo neul 금압했다keu ma paet tta.

独裁政権は言論を抑圧した。

コアイメージ

抵抗できないほど力を加え、自由な表現や行動を押し込めるイメージ

韓国語での定義

강한kang han 힘을hi meul 써서sseo seo 다른ta reun 사람이sa ra mi 자유롭게cha yu rop kke 말하거나mal ha geo na 활동하는hwal dong ha neun 것을keo seul 막다mak tta

語源

금압하다は、「금압（禁壓）」に「する」を表す「하다」が付いた漢字語で、禁じる圧力を加える意味

コラム

  • 언론을 금압하다のように、権力が報道や発言を押さえ込む場面で使われる語

억압하다eo ga pa da

意味

  • 動 抑圧するよくあつする

例文

정부는 시민의 자유를 억압했다eo ga paet tta.

政府は市民の自由を抑圧した。

コアイメージ

相手の自由や権利を強い力で閉じ込め、抵抗しにくくする

韓国語での定義

힘으로hi meu ro 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 자유와cha yu wa 권리를kwol li reul 제한하여che han ha yeo 자기cha gi 뜻대로tteut ttae ro 행동하지haeng dong ha ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

억압하다は、「억압（抑壓）」の「抑」と「壓」が持つ、押さえつける意味から成る漢字語

コラム

  • 「억압하다」は人や集団だけでなく、「감정을 억압하다」のように表に出そうな感情を押し込める場合にも使う

압박하다ap ppa ka da

意味

  • 動 圧迫するあっぱくする
  • 動 抑圧するよくあつする
  • 動 締め付けるしめつける
  • 動 追い込むおいこむ

例文

감독은 선수들을 강하게 압박했다ap ppa kaet tta.

監督は選手たちを強く圧迫した。

コアイメージ

相手に力や負担を強く加え、自由な動きや判断の余地を狭めること

韓国語での定義

상대에게sang dae e ge 강한kang han 힘이나hi mi na 부담을pu da meul 주어chu eo 자유롭게cha yu rop kke 행동하거나haeng dong ha geo na 판단하기pan dan ha gi 어렵게eo ryeop kke 하다ha da

語源

압박하다は、漢字語の압박（壓迫）に하다が付いた語で、壓は押しつぶすこと、迫は近づいてせまることを表し、相手を押さえ込む意味につながる。

コラム

  • サッカーなどで「압박하다」は、相手に近づいて時間や動く場所を与えない守備にも使われる。

억누르다eong nu reu da

意味

  • 動 抑えるおさえる
  • 動 抑圧するよくあつする
  • 動 押さえつけるおさえつける

例文

그는 화를 억눌렀어요eong nul leo sseo yo.

彼は怒りを抑えました。

コアイメージ

感情や欲望などの働きを力で押し止め、外に出ない状態にする感覚

韓国語での定義

감정이나kam jeong i na 욕망yong mang 또는tto neun 어떤eo tteon 움직임을um ji gi meul 세게se ge 눌러서nul leo seo 자유롭게cha yu rop kke 나타나거나na ta na geo na 움직이지um ji gi ji 못하게mo ta ge 하다ha da

語源

억누르다は、억（抑）と누르다（押す）から成り、対象を押さえて働きを止めるという意味を持つ語

コラム

  • 억누르다は、自分の感情を抑える文にも、権力が人や集団を抑えつける文にも使われる

폭압하다po ga pa da

意味

  • 動 暴圧するぼうあつする
  • 動 抑圧するよくあつする
  • 動 圧制するあっせいする

例文

독재tok jjae 정권은cheong gwo neun 국민을kung mi neul 폭압했다po ga paet tta.

独裁政権は国民を暴圧した。

コアイメージ

権力を背景に、相手を人として扱わず従わせる強い圧迫

韓国語での定義

힘이나hi mi na 권력을kwol lyeo geul 함부로ham bu ro 휘둘러hwi dul leo 사람이나sa ra mi na 집단을chip tta neul 억누르고eong nu reu go 복종하게pok jjong ha ge 하다ha da

語源

폭압하다は、荒々しい力を表す暴と、圧力を加えて押さえることを表す壓が結びついた폭압に、하다が付いた語

コラム

  • 폭압하다は、強い圧力をかける강압하다よりも、支配する側が相手の自由や権利を大きく奪う場面に合う語

탄압하다ta na pa da

意味

  • 動 弾圧するだんあつする
  • 動 抑圧するよくあつする

例文

정부는 시위를 탄압했어요ta na pae sseo yo.

政府はデモを弾圧しました。

コアイメージ

力を使って、人や集団の活動を上から押さえつけるイメージ

韓国語での定義

힘이나hi mi na 권력을kwol lyeo geul 사용하여sa yong ha yeo 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 집단의chip tta nui 활동과hwal dong gwa 자유를cha yu reul 심하게sim ha ge 막다mak tta

語源

탄압하다は、漢字語の「彈壓」に由来し、彈は強く打つこと、壓は上から押さえることを表す

コラム

  • 탄압하다は、個人の感情を抑えるより、政府や権力者がデモや反対意見を押さえつける文脈で使われやすい

「抑圧する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ