所々

곳got곳kkot

意味

名所々ところどころ
名あちこち
名あちらこちら
名いたるところ

곳곳のイラスト

例文

집ji안ban곳got곳kko에se 먼meon지ji가ga 쌓ssa여yeo 있it다tta.

家の所々にほこりがたまっている。

축chuk제jje장jang곳got곳kko에se 사sa람ram들deu이ri 북buk적jjeo였gyeot다tta.

祭り会場のあちこちに人であふれていた。

コアイメージ

点が広い範囲に均等に広がらず、所々に散らばっている分布を示す。

関連語

↔︎ (名) 한han곳got：一箇所

↔︎ (名) 한han군gun데de：一か所

使い方

곳got곳kko에se

あちこちに
곳got곳kko에se서seo

あちこちで
곳got곳kko을seul 둘dul러leo보bo다da

あちこちを見て回る

類義語との違い

곳got곳kkot: 点在する複数の位置や場所を表す語。
여yeo기gi저jeo기gi: 日常でよく使う、あちこちに散らばった場所をくだけて示す語。
이i곳got저jjeo곳got: あちこちの場所をやや落ち着いた言い方で示す語。
여yeo러reo 군gun데de: いくつかの場所を日常的に示す語。

韓国語での定義

여yeo러reo 곳go에se 조jo금geum씩ssik 퍼peo져jeo 있in는neun 부bu분bu이ni나na 위wi치chi를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

韓国語の固有語 '곳' は「場所」を意味し、その語を重ねることで分配的・複数的な意味が生じ、'곳곳' は複数の場所に散在することを表す語になった。

コラム

日常では『곳곳에』で物や出来事の点在を示し、くだけた場面では『여기저기』が使われやすい点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

곳곳 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「所々」は韓国語で何と言う？

「所々」に最もぴったりな韓国語は「곳곳」です。「곳（場所）」を重ねた言葉で、あちこち、至る所という意味を表します。日常会話からニュースまで幅広く使われ、助詞の「에（〜に）」を伴って「곳곳에（所々に）」の形でよく用いられます。

使い分け

곳곳
あちこちに散らばっている場所や至る所を指す最も一般的な表現です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
길 곳곳에 눈이 쌓여 있어요.
道の所々に雪が積もっています。

よくある間違い

✕ 장소장소에 꽃이 피었어요.
○ 곳곳에 꽃이 피었어요.
「場所（장소）」を重ねて「所々」の意味にはできません。固有語の「곳곳」を使います。

「所々」のよくある質問

Q. 「所々にある」はどう言いますか？

「곳곳에 있다」と表現します。例えば「街の所々にカフェがある」なら「거리 곳곳에 카페가 있다」のように言えます。助詞の「에（〜に）」を続けて使うのが自然です。

Q. 「여기저기」と「곳곳」の違いは？

どちらも似ていますが、「여기저기」は「あちこち」に近く、話者の視点が移動するような動的な場面でも使われます。「곳곳」は空間全体に点在している状態を客観的・静的にとらえるニュアンスがあります。