감응하다ka meung ha da

意味

  • 動 感応するかんおうする
  • 動 共鳴するきょうめいする
  • 動 感化されるかんかされる

例文

그의 진심에 감응한ka meung han 사람들이 기부에 동참했다.

彼の真心に感応した人々が寄付に参加した。

コアイメージ

外からの刺激や思いが心に届き、それに応じて心や行動が動く感覚

韓国語での定義

어떤eo tteon 자극이나cha geu gi na 영향에yeong hyang e 마음이ma eu mi 움직여um ji gyeo 그에keu e 맞게mat kke 반응하다pa neung ha da

語源

감응하다は、漢字「感応」の「感じ取る」と「応じる」が結びつき、外からの働きかけに心が動いて反応する意味になった語

コラム

  • 감응하다は文語的で硬めの表現で、진심や정성など目に見えない働きかけに心が動いた場面で使われやすい語

감응되다ka meung doe da

意味

  • 動 感応するかんおうする

例文

그keu 음악에 많은ma neun 사람이 감응됐다ka meung dwaet tta.

その音楽に多くの人が感応した。

コアイメージ

音楽や考えなどに触れて心が動き、その影響が反応として現れるイメージ

韓国語での定義

음악이나eu ma gi na 사상과sa sang gwa 같은ka teun 대상의tae sang ui 영향을yeong hyang eul 받아pa da 마음이ma eu mi 움직이고um ji gi go 반응하게pa neung ha ge 되다toe da

語源

감응되다は、感じることを表す感と、相手に応じることを表す應から成る감응に、そうした状態になることを表す되다が結び付いた語

コラム

  • 감응되다は人だけでなく作品や思想の影響にも使えるため、単なる一時的な感情より、受けた影響が心の反応につながる場面に合う語

감통하다kam tong ha da

意味

例文

간절한 기도가 하늘에 감통해kam tong hae 비가 내렸다는 전설이 있다it tta.

切実な祈りが天に通じて雨が降ったという伝説がある。

コアイメージ

祈りや真心が天や神仏に受け入れられ、願いが通じるつながり

韓国語での定義

사람의sa ra mui 정성이나cheong seong i na 기도가ki do ga 하늘이나ha neu ri na 신령에게sil lyeong e ge 받아들여져pa da deu ryeo jeo 뜻이tteu si 이루어지다i ru eo ji da

語源

감통하다は、漢字語の「感通」に由来し、「感」は心に感じること、「通」は思いが届くことを表す語

コラム

  • 「감통하다」は、日常会話よりも、祈りや伝説を語る文章で願いが天に届く場面に使われる文語的な表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ