기고만장ki go man jang

意味

  • 名 得意満面とくいまんめん
  • 名 意気揚々いきようよう
  • 名 増長ぞうちょう

例文

그는 작은cha geun 성공으로 기고만장ki go man jang한han 태도를 보였다po yeot tta.

彼は小さな成功で得意満面の態度を見せた。

コアイメージ

成功などをきっかけに気勢が異常に高まり、得意げな態度が行き過ぎる状態

韓国語での定義

좋은cho eun 일을i reul 이루고i ru go 지나치게chi na chi ge 우쭐하여u jjul ha yeo 자신을cha si neul 대단하게tae dan ha ge 여기며yeo gi myeo 거만한keo man han 태도를tae do reul 보이는po i neun 상태sang tae

語源

기고만장は、기(氣)と고(高)で「気勢が高い」を表し、만장(萬丈)でその高さが非常に大きいことを加えた語

コラム

  • 日本語の「意気揚々」より悪い意味を帯びやすく、기고만장하다は勝ち誇って調子に乗る人の様子にも使われる語

기세등등ki se deung deung

意味

  • 名 意気揚々いきようよう
  • 名 勢い盛んいきおいさかん
  • 名 意気軒昂いきけんこう

例文

기세등등ki se deung deung한han 선수들이 경기장에 들어섰다.

意気揚々とした選手たちが競技場に入った。

コアイメージ

勝ち誇る気持ちが表情や態度に出て、勢いよく前へ進む感じ

韓国語での定義

기세와ki se wa 자신감이cha sin ga mi 아주a ju 강하여kang ha yeo 매우mae u 당당하고tang dang ha go 의기양양한ui gi yang yang han 모습mo seup

語源

기세등등は、気持ちや勢いを表す 기세(氣勢)と、勢いが盛んなことを表す 등등(騰騰)が結びついた漢字語

コラム

  • 勝負の後だけでなく、仕事や交渉で自信満々に振る舞う人にも使われ、文脈によっては皮肉を含む表現

득의teu gui

意味

例文

그는keu neun 승리한seung ni han 뒤twi 득의에teu gui e 차서cha seo 크게keu ge 웃었다u seot tta.

彼は勝利した後、意気揚々として大きく笑った。

コアイメージ

うまくいったことを自分の力として感じ、誇らしさが外ににじむ状態

韓国語での定義

일이i ri 뜻대로tteut ttae ro 잘되어chal doe eo 만족하고man jo ka go 자신감이cha sin ga mi 생긴saeng gin 상태sang tae

語源

득의は、「得」と「意」を合わせた漢字語で、思いどおりになって意を得た状態から満足や誇らしさを表す

コラム

  • 韓国語では 득의에 차다 の形が多く、成功の後に喜びや自信があふれる様子を表す

의기양양ui gi yang yang

意味

  • 名 意気揚々いきようよう

例文

그는keu neun 승리seung ni 후hu 의기양양ui gi yang yang한han 표정을pyo jeong eul 지었다chi eot tta.

彼は勝利後、意気揚々とした表情を浮かべた。

コアイメージ

うまくいった結果を受け、勢いと自信が外に表れている状態

韓国語での定義

좋은cho eun 결과를kyeol gwa reul 얻은eo deun 뒤에twi e 기운이ki u ni 나고na go 자신감이cha sin ga mi 넘쳐서neom cheo seo 당당하게tang dang ha ge 행동하는haeng dong ha neun 상태sang tae

語源

의기양양は、意気を表す「意氣」と、盛んに上がることを表す「揚揚」が結びついた漢字語

コラム

  • 의기양양한 표정のように、勝った直後の顔つきや態度を表すことが多く、単なる喜びよりも自信の強さに焦点がある表現

「意気揚々」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ