意気揚々

「意気揚々」の英語

「意気揚々」は英語で in high spirits と言います。良い知らせや成功の後など、気分が明るく元気な様子を表す日常的な表現です。人の態度や状態に使います。

「意気揚々」の英語の使い分け

in high spirits
良い知らせや成功の後など、明るく元気な状態を表す日常表現です。
She was in high spirits after hearing the news.
彼女はその知らせを聞いて意気揚々としていました。
on top of the world
大きな成功などで、最高に幸せな気分だとくだけて表します。
He felt on top of the world after his team won.
彼はチームが勝って、最高に幸せな気分でした。
walking on air
うれしくて、まるで空中を歩いているような気分を表す口語表現です。
She was walking on air after getting the job.
彼女はその仕事に決まり、浮き浮きしていました。

コアイメージ

上機嫌で気分がとても明るく元気で楽しげな状態を表す表現

英英

A cheerful and lively state of mind; feeling pleased, excited, or buoyant, often visible in one's manner or behavior.

語源

in high spiritsは、spirit（気分や活力）にhigh（高い）を重ねて気分が高まっている状態を表す語で、17世紀頃から慣用的に用いられるようになった

コラム

日常会話で用いられる表現で、良い知らせや成果の後に気分が明るく振る舞いに表れる状態を述べる際に使う

「意気揚々」のレベル別の例文

中学
Tom was on top of the world after the game.

トムは試合の後、意気揚々としていました。
高校・英検2級
The students were walking on air after winning the regional debate contest.

その生徒たちは地域の討論大会で優勝して、意気揚々としていました。
TOEIC・ビジネス
The sales team was in high spirits after exceeding its quarterly target.

営業チームは四半期の目標を上回り、意気揚々としていました。
日常会話
You look like you're in great spirits today!

今日はずいぶん意気揚々としているね。

「意気揚々」を英語にするときのよくある間違い

× She was high spirit.

○ She was in high spirits.

in が必要で、spirits は複数形にします。
× I was high spirits after the victory.

○ I was in high spirits after the victory.

意気揚々としている状態は be in high spirits で表します。

「意気揚々」の英語についてよくある質問

Q. 「意気揚々」を英語で一言で言うと？

in high spirits が一般的です。良い知らせや成功の後に、明るく元気な様子を表します。

Q. in high spirits と on top of the world の違いは？

in high spirits は明るく元気な状態全般、on top of the world は最高に幸せな気分を表す、より強くくだけた表現です。

Q. 「意気揚々」の英語をビジネスで使えますか？

in high spirits はビジネスでも使えますが、やや生き生きとした表現です。報告書では pleased や confident などが自然な場合もあります。

「意気揚々」と関連する日本語の英語

「意気揚々」と語尾違いの言い方

意気揚々とvictoriously

ほかの日本語から英語を引く