악귀ak kkwi

意味

  • 名 悪鬼あっき
  • 名 悪霊あくりょう
  • 名 邪鬼じゃき

例文

영화에서 악귀가ak kkwi ga 사람들을 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

映画で悪鬼が人々を苦しめた。

コアイメージ

人に害を及ぼし、不幸をもたらす邪悪な霊

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 해를hae reul 끼치고kki chi go 불행을pul haeng eul 가져온다고ka jeo on da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 사나운sa na un 귀신kwi sin

語源

악귀は、악(惡)の「悪い」と 귀(鬼)の「鬼」が結びつき、害をなす鬼を表す漢字語

コラム

  • 귀신は霊全般を指せるのに対し、악귀は悪意や害を含む語で、両者の違いがはっきり表れる語

잡귀chap kkwi

意味

  • 名 雑鬼ざっき
  • 名 悪霊あくりょう

例文

잡귀가chap kkwi ga 밤마다 마을을 떠돌았다는tteo do rat tta neun 이야기가 있다it tta.

雑鬼が毎晩村をさまよったという話がある。

コアイメージ

個別の名前や由来を問わず、災いをもたらすものとして一括して捉えられる霊

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 해를hae reul 끼친다고kki chin da go 여겨지며yeo gyeo ji myeo 이름이나i reu mi na 성격이seong gyeo gi 따로tta ro 정해지지cheong hae ji ji 않은a neun 귀신들을kwi sin deu reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

잡귀は、漢字の「雜鬼」に由来し、「잡(雑)」が入り混じったもの、「귀(鬼)」が霊を表して、雑多な霊の意味を作る

コラム

  • 日本語では「雑鬼」を日常的に使わないため、잡귀は「雑多な鬼」と直訳するより、韓国の民俗的な文脈で霊をまとめて呼ぶ語として捉えると読みやすい

마귀ma gwi

意味

  • 名 悪魔あくま
  • 名 魔物まもの
  • 名 悪霊あくりょう

例文

성경에는 마귀의ma gwi ui 유혹을 물리친 이야기가 나온다.

聖書には、悪魔の誘惑を退けた話が出てくる。

コアイメージ

人の心を惑わし、正しい道から外そうとする悪い霊のイメージ

韓国語での定義

사람을sa ra meul 꾀어kkoe eo 나쁜na ppeun 일을i reul 하게ha ge 하고ha go 해를hae reul 끼친다고kki chin da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 악한a kan 영yeong

語源

마귀は、漢字の「魔」と「鬼」から成る語で、害をなす霊という意味が結びついて生まれた漢字語

コラム

  • 귀신が死者の霊や怪異まで含む広い語なのに対し、마귀は宗教的な悪の存在を指すことが多い

악살ak ssal

意味

  • 名 悪鬼あっき
  • 名 悪霊あくりょう

例文

그keu 집에는 악살이ak ssa ri 끼었다.

その家には悪鬼が取りついた。

コアイメージ

人や場所に取りついて害を及ぼす、すさまじい鬼の存在

韓国語での定義

사람에게sa ra me ge 해를hae reul 끼치는kki chi neun 사나운sa na un 귀신kwi sin

語源

악살は、漢字の惡煞から成り、惡は悪いこと、煞は人に害を及ぼす凶気を表す組み合わせ

コラム

  • 韓国語の 끼다 は、悪い気や鬼が人や家に取りつく意味でも使われ、악살이 끼다 の形になる

악령ang nyeong

意味

  • 名 悪霊あくりょう

例文

그keu 집에는 악령이ang nyeong i 산다는 소문이 돌았다.

その家には悪霊がいるといううわさが広まった。

コアイメージ

人に害を及ぼすと考えられる、悪意を持つ霊的な存在

韓国語での定義

사람을sa ra meul 해치거나hae chi geo na 괴롭힌다고koe ro pin da go 믿는min neun 나쁜na ppeun 영적yeong jeok 존재chon jae

語源

악령は、漢字語の악(惡・悪)と령(靈・霊)が結びついた語で、害をなす悪い霊を表す成り立ち

コラム

  • 악령は、귀신よりも人への害や悪意を強く表す語で、怪談では敵対する霊の呼び名になりやすい

「悪霊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ