악덕ak tteok

意味

  • 名 悪徳あくとく
  • 名 悪行あくぎょう
  • 名 悪事あくじ

例文

사람들은 악덕을ak tteo geul 멀리해야 한다.

人々は悪徳を遠ざけなければならない。

コアイメージ

人として守るべき道から外れ、害を生む悪い行いが積み重なる状態

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 마땅히ma ttang hi 지켜야chi kyeo ya 할hal 도리에tto ri e 어긋나는eo geun na neun 나쁜na ppeun 행동이나haeng dong i na 성질seong jil

語源

악덕は、악(悪)と 덕(徳)が結びつき、徳に反する性質や行いを表す漢字語

コラム

  • 日本語の「悪徳」は「悪徳商法」のように使うが、韓国語の악덕は악덕 기업や악덕 업주のように人や組織を修飾する用法も多い

악행a kaeng

意味

  • 名 悪行あくぎょう

例文

그의 악행은a kaeng eun 많은ma neun 사람을 괴롭혔다koe ro pyeot tta.

彼の悪行は多くの人を苦しめた。

コアイメージ

人に害を与え、道徳に反する行いをひとまとめにしたもの

韓国語での定義

남에게na me ge 해를hae reul 끼치거나kki chi geo na 도덕적으로to deok jjeo geu ro 옳지ol chi 않은a neun 나쁜na ppeun 행동haeng dong

語源

악행は、漢字語の악(惡)「悪い」と행(行)「行い」が結びつき、悪い行いを表す語

コラム

  • 악행は日常会話よりも小説や記事で使われやすい硬い語で、会話では나쁜 짓のほうが自然な場面も多い

악업a geop

意味

  • 名 悪業あくごう
  • 名 悪行あくぎょう

例文

지난날의 악업을a geo beul 참회하고 선행을 실천했다.

過去の悪業を懺悔し、善行を実践した。

コアイメージ

悪い行為を積み重ねた結果、悪い報いを招くもの

韓国語での定義

나쁜na ppeun 행동을haeng dong eul 하여ha yeo 쌓인ssa in 업으로서eo beu ro seo 그에keu e 따른tta reun 나쁜na ppeun 결과를kyeol gwa reul 가져온다고ka jeo on da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 것keot

語源

악업は、漢字「惡業」に由来し、「惡」は悪いこと、「業」は人の行為やその結果を表す漢字として組み合わさった語

コラム

  • 악업は、仏教で선업と対比され、人の行いがその後の結果に影響するという文脈で使われる語

죄악choe ak

意味

  • 名 罪つみ
  • 名 悪行あくぎょう
  • 名 罪悪ざいあく

例文

죄악은choe a geun 사람의 마음을 병들게 한다.

罪は人の心をむしばむ。

コアイメージ

人の道から大きく外れた、重く悪い行い

韓国語での定義

사람으로서sa ra meu ro seo 지켜야chi kyeo ya 할hal 도리를tto ri reul 어기고eo gi go 저지른cheo ji reun 큰keun 잘못이나chal mo si na 나쁜na ppeun 행위haeng wi

語源

죄악は、죄(罪)と 악(悪)からなる漢字語で、罪や悪い行いを重ねた重い悪を表す語

コラム

  • 죄악は、日常会話の 죄 より重く、宗教や文学などの硬い文脈で現れやすい語

패악pae ak

意味

  • 名 悪行あくぎょう
  • 名 暴虐ぼうぎゃく
  • 名 凶悪さきょうあくさ

例文

그의 패악을pae a geul 더는 참을 수ssu 없었다eop sseot tta.

彼の悪行にはもう耐えられなかった。

コアイメージ

道理を踏み外した悪さが、人や行いから強く表れる状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 도리에to ri e 어긋나고eo geun na go 매우mae u 악하거나a ka geo na 포악한po a kan 성질seong jil 또는tto neun 그런keu reon 행동을haeng dong eul 이르는i reu neun 말mal

語源

패악は、漢字「悖」の道理に背く意味と「惡」の悪い意味が結びつき、道理に背いた悪さを表す語

コラム

  • 패악は、「悪行」よりも道理を外れたひどさや乱暴さまで強く責める語で、硬い文章に多い

「悪行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ