조급스럽다cho geup sseu reop tta

意味

  • 形 せっかちだ
  • 形 焦り気味だあせりぎみだ
  • 形 性急だせいきゅうだ

例文

성격이seong gyeo gi 조급스러우면cho geup sseu reo u myeon 실수하기sil su ha gi 쉽다swip tta.

せっかちだと、失敗しやすい。

コアイメージ

結果を待つ心の余裕がなく、気持ちが先へ先へと急ぐ状態

韓国語での定義

마음이ma eu mi 급하여keu pa yeo 차분하게cha bun ha ge 생각하지saeng ga ka ji 못하고mo ta go 일을i reul 서두르는seo du reu neun 성질이나seong ji ri na 모습이mo seu bi 있다it tta

語源

조급스럽다は、漢字語「조급(躁急)」に、そうした性質や様子を表す「-스럽다」が付いた語で、「躁」は落ち着かず騒ぐこと、「急」は急ぐことを表す

コラム

  • 「せっかち」は人の性格に寄りやすいが、조급스럽다は「조급스러운 말투」のように、会話の調子や態度が落ち着かない場面にも使う

성급하다seong geu pa da

意味

  • 形 性急だせいきゅうだ

例文

그의 성급한seong geu pan 판단은 문제를 일으켰다.

彼の性急な判断は問題を引き起こした。

コアイメージ

結果を急ぐあまり、慎重さや落ち着きを失っている様子

韓国語での定義

결과를kyeol gwa reul 빨리ppal li 얻으려고eo deu ryeo go 지나치게chi na chi ge 서둘러seo dul leo 신중하지sin jung ha ji 못한mo tan 상태이다sang tae i da

語源

성급하다は、漢字語の「性急」から成り、「性」は持っている性質、「急」は急ぐ状態を示す

コラム

  • 「급하다」は急がねばならない状況にも使えるが、「성급하다」は判断や行動への否定的な見方を含む語

성마르다seong ma reu da

意味

  • 形 気が短いきがみじかい
  • 形 せっかちだ
  • 形 短気だたんきだ
  • 形 性急だせいきゅうだ

例文

그는 성마른seong ma reun 성격seong gyeok 때문에ttae mu ne 작은cha geun 일에도 화를 낸다naen da.

彼は気が短い性格のため、ささいなことにも腹を立てる。

コアイメージ

我慢する余裕がなく、少しのことにも感情が先に動く気質

韓国語での定義

성질이seong ji ri 급하고keu pa go 참을성이cha meul seong i 적어서cheo geo seo 작은cha geun 일에도i re do 쉽게swip kke 화를hwa reul 내는nae neun 성격을seong gyeo geul 지니다chi ni da

語源

성마르다は、性質を表す「성(性)」と「마르다(乾いている)」が結び付き、気質にゆとりがない性質を表すようになった語

コラム

  • 「성급하다」は行動や判断の早さにも使うが、성마르다は人の気質や怒りっぽさに焦点がある語

졸속하다chol so ka da

意味

  • 形 拙速だせっそくだ
  • 形 粗雑だそざつだ
  • 形 性急だせいきゅうだ

例文

그keu 사업은 졸속한chol so kan 결정이었다.

その事業は拙速な決定だった。

コアイメージ

速さを優先したため、考慮や準備が足りず、結果の質も低い状態

韓国語での定義

충분히chung bun hi 검토하거나keom to ha geo na 준비하지chun bi ha ji 않고an ko 급하게keu pa ge 처리하여cheo ri ha yeo 결과가kyeol gwa ga 거칠고keo chil go 부족하다pu jo ka da.

語源

졸속하다は、졸속(拙速)という漢字語に하다が付いた語で、「拙い」と「速い」を合わせて、急ぐことで不十分になる意味を表す。

コラム

  • 日本語の「拙速」と同じく速いだけでなく粗さも含むが、韓国語では졸속한 행정や졸속한 사업のように公的な事柄にも広く使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ