급상승하다keup ssang seung ha da

意味

  • 動 急上昇するきゅうじょうしょうする
  • 動 急騰するきゅうとうする

例文

주가가 급상승했다keup ssang seung haet tta.

株価が急上昇した。

コアイメージ

上向きの変化が急な角度で進み、元の水準から大きく離れる

韓国語での定義

어떤eo tteon 수치나su chi na 상태가sang tae ga 짧은jjal beun 시간에si ga ne 갑자기kap jja gi 크게keu ge 올라가다ol la ga da

語源

급상승하다は、급(急)と상승(上昇)が結び付き、急な上向きの動きを表す語

コラム

  • 급상승하다は金額の変化だけに限られず、검색 순위や인기の急な伸びにも使われる表現

치솟다chi sot tta

意味

  • 動 急上昇するきゅうじょうしょうする
  • 動 噴き上がるふきあがる
  • 動 沸き上がるわきあがる

例文

물가가 치솟았어요chi so sa sseo yo.

物価が急上昇しました。

コアイメージ

何かが抑えを破るように、勢いよく上へ伸びる動き

韓国語での定義

불길이나pul gi ri na 감정kam jeong 또는tto neun 물가와mul ga wa 같은ka teun 수치가su chi ga 갑자기kap jja gi 매우mae u 높아지다no pa ji da

語源

치솟다は、上向きの勢いを表す接頭辞치-と、上へ出る솟다が結びつき、急に高くなる意味になった語

コラム

  • 「치솟는 물가」のように報道で使われ、単に高い状態より短期間の大きな上がり幅を表す

급상승되다keup ssang seung doe da

意味

  • 動 急上昇するきゅうじょうしょうする

例文

검색량이 급상승됐어요keup ssang seung dwae sseo yo.

検索量が急上昇しました。

コアイメージ

低い位置にあった数値や勢いが、急に上の段階へ移る変化

韓国語での定義

어떤eo tteon 수치나su chi na 정도가cheong do ga 짧은jjal beun 시간si gan 안에a ne 갑자기kap jja gi 많이ma ni 올라간ol la gan 상태가sang tae ga 되다toe da

語源

급상승되다は、「급(急)」が変化の速さを、「상승(上昇)」が上向きの動きを示し、「되다(〜になる)」がその結果を表す組み立て

コラム

  • 「급상승하다」は上がる動きに焦点を置き、「급상승되다」は「검색량이 급상승됐다」のように、上がった状態になった事実を前面に出す表現

급부상하다keup ppu sang ha da

意味

  • 動 急浮上するきゅうふじょうする
  • 動 急台頭するきゅうたいとうする
  • 動 急上昇するきゅうじょうしょうする

例文

그keu 배우는 신인상 후보로 급부상했어요keup ppu sang hae sseo yo.

その俳優は新人賞候補として急浮上しました。

コアイメージ

目立たなかった人や物が、短い間に注目を集めて上の位置へ現れる動き

韓国語での定義

짧은jjal beun 시간에si ga ne 사람들의sa ram deu rui 관심을kwan si meul 받거나pat kkeo na 지위와chi wi wa 인기가in gi ga 크게keu ge 높아지다no pa ji da

語源

급부상하다は、漢字語の급부상(急浮上)に動詞化の하다が付いた語で、「急に」浮かび上がる意味から急速な台頭を表す

コラム

  • 급부상하다は、俳優や候補者だけでなく、新商品・新技術・新市場などが短期間で話題の中心になる場合にも使われる語

서지하다seo ji ha da

意味

  • 動 急上昇するきゅうじょうしょうする

例文

전압이cheo na bi 갑자기kap jja gi 서지해seo ji hae 장비가chang bi ga 멈췄다meom chwot tta.

電圧が突然急上昇して、装置が止まった。

コアイメージ

一時的な力が加わり、量や値が通常の水準を大きく超えて上がる動き

韓国語での定義

전압이나cheo na bi na 수요와su yo wa 같은ka teun 것이keo si 짧은jjal beun 순간에sun ga ne 갑자기kap jja gi 크게keu ge 상승하다sang seung ha da

語源

서지하다は、英語 surgeから入った外来語の動詞で、急激な増加や上昇を表す用法が定着した語

コラム

  • 서지하다は株価や需要だけでなく電圧にも使われ、전압이 서지하다では機器に急な電圧上昇が起きる場面を表す

「急上昇する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ