환원되다hwa nwon doe da

意味

  • 動 還元されるかんげんされる
  • 動 復元されるふくげんされる
  • 動 簡略化されるかんりゃくかされる

例文

산화된 물질이 전자를 받아pa da 환원되면hwa nwon doe myeon 색이 변한다pyeon han da.

酸化された物質が電子を受け取って還元されると、色が変わる。

コアイメージ

変化したものが元の状態や、より単純な段階へ戻る

韓国語での定義

어떤eo tteon 것이keo si 변한pyeon han 뒤에twi e 본래의pol lae ui 상태나sang tae na 더teo 단순한tan sun han 상태에sang tae e 가까워지다ka kka wo ji da.

語源

환원되다は、「元へ返す」を表す漢字語「還元」に、そうなることを表す 되다 が付いた語

コラム

  • 환원되다は化学の文脈で特によく使われ、산화되다と対になる変化を表す語

例文

고장ko jang 난nan 시스템이 곧kot 복구됐어요pok kku dwae sseo yo.

故障したシステムがすぐに復旧しました。

コアイメージ

壊れたり失われたりしたものが、元の使える状態へ戻る流れ

韓国語での定義

고장ko jang 나거나na geo na 없어졌던eop sseo jeot tteon 것이keo si 다시ta si 원래wol lae 상태로sang tae ro 돌아오다to ra o da

語源

복구되다は、漢字語の「復旧」に「되다」が付いた形で、元の状態に戻ることを表す

コラム

  • 「回復する」と訳せても、복구되다は特に故障した機械やシステム、失われたデータが元に戻る場面で使われる語

복원되다po gwon doe da

意味

  • 動 復元されるふくげんされる
  • 動 復活するふっかつする

例文

오래된 사진이 깨끗하게 복원됐다po gwon dwaet tta.

古い写真がきれいに復元された。

コアイメージ

壊れたり失われたりしたものが、元の状態に戻る流れ

韓国語での定義

잃어버리거나i reo beo ri geo na 손상된son sang doen 것이keo si 본래의pol lae ui 모습이나mo seu bi na 상태로sang tae ro 다시ta si 돌아가다to ra ga da.

語源

복원되다は、漢字語の복원(復元)に되다(〜になる)が付いた形で、失われた元の状態に戻ることを表す。

コラム

  • 복원되다は、写真や文化財だけでなく、削除したデータや初期設定にも使われ、복구되다より元の状態を取り戻す感じが強い。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ