뒷배경twit ppae gyeong

意味

例文

이i 사건의 뒷배경은twit ppae gyeong eun 아직a jik 밝혀지지pal kyeo ji ji 않았다a nat tta.

この事件の背景はまだ明らかになっていない。

コアイメージ

表に見えている出来事の背後に隠れた事情や力関係をたどる視点

韓国語での定義

겉으로keo teu ro 드러난teu reo nan 일이나i ri na 상황sang hwang 뒤에twi e 숨어su meo 있는in neun 사정이나sa jeong i na 원인wo nin

語源

뒷배경は、뒤(後ろ)を表す뒷-と배경(背景)が結びつき、表から見えない事情を指す語

コラム

  • 日本語の「背景」よりも、事件や決定の裏側にある事情を指す場面が目立ち、사건의 뒷배경は「事件の裏事情」に近い表現

빽ppaek

意味

  • 名 コネ
  • 名 後ろ盾うしろだて
  • 名 縁故えんこ

例文

그는keu neun 빽이ppae gi 있어서i sseo seo 쉽게swip kke 승진했다seung jin haet tta.

彼はコネがあったので、簡単に昇進した。

コアイメージ

表立って動かなくても、後ろから人や力が支えて物事を有利に進める状態

韓国語での定義

뒤에서twi e seo 도와주거나to wa ju geo na 힘이hi mi 되어toe eo 주는chu neun 사람이나sa ra mi na 연줄yeon jul

語源

빽は、英語 back に由来し、後ろから支える力を指す用法に広がった語

コラム

  • 빽はくだけた語で、実力より人脈で得た有利さを皮肉る場面にも使われる

뒷배twit ppae

意味

  • 名 後ろ盾うしろだて
  • 名 後援者こうえんしゃ
  • 名 後援こうえん

例文

그는 권력자의 뒷배를twit ppae reul 믿고mit kko 거칠게 행동했다.

彼は権力者の後ろ盾を信じて乱暴に振る舞った。

コアイメージ

困ったときに表立たず支えてくれる人や勢力が背後にいるイメージ

韓国語での定義

앞에a pe 나서지na seo ji 않고an ko 뒤에서twi e seo 힘이hi mi 되어toe eo 주며chu myeo 도와주는to wa ju neun 사람이나sa ra mi na 세력se ryeok

語源

뒷배は、뒤(後ろ)を表す 뒷-を含み、背後から支える存在を表す語として使われてきた語で、배の単独の由来ははっきりしない

コラム

  • 日本語の「後援者」よりも、뒷배には隠れた権力や不透明な人脈を連想させる用法があり、文脈によっては批判的に響く

「後ろ盾」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ