「뒷배」のコアイメージコアイメージ
困ったときに表立たず支えてくれる人や勢力が背後にいるイメージ
「뒷배」の韓国語での定義韓国語での定義
앞에 나서지 않고 뒤에서 힘이 되어 주며 도와주는 사람이나 세력
「뒷배」の語源語源
뒷배は、뒤(後ろ)を表す 뒷-を含み、背後から支える存在を表す語として使われてきた語で、배の単独の由来ははっきりしない
「뒷배」のコラムコラム
- 日本語の「後援者」よりも、뒷배には隠れた権力や不透明な人脈を連想させる用法があり、文脈によっては批判的に響く
「뒷배」は英語では
- 「後ろ盾」 → backershoring up和英辞典で見る
- 「後援者」 → benefactorpatron和英辞典で見る
- 「後援」 → sponsorshipauspices和英辞典で見る