「広まる」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

韓国語

意味

例文

그 소문은 전국에 광포되었다.

そのうわさは全国に広まった。

그 풍습은 전국에 주변했다.

その風習は全国に広まった。

그 소문은 금방 번졌다.

そのうわさはすぐに広まった。

소문이 온라인에서 빠르게 전파돼요.

うわさがオンラインで急速に広まります。

그 소문은 인터넷에서 널리 유포됐다.

そのうわさはインターネットで広く流布した。

비가 많이 와서 풀과 나무가 무성하게 자랐다.

雨がたくさん降って、草木が生い茂った。

그 소문은 마을 전체에 빠르게 전포되었다.

そのうわさは村全体に急速に広まった。

例文

그keu 소문은 전국에 광포되었다kwang po doe eot tta.

そのうわさは全国に広まった。

コアイメージ

一つのうわさや知らせが、人から人へ伝わり、広い範囲に行き渡る動き

韓国語での定義

소문이나so mu ni na 소식so sik 따위가tta wi ga 널리neol li 퍼져peo jeo 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 알려지게al lyeo ji ge 되다toe da

語源

광포되다は、漢字語の「광포（廣布）」に「되다」が付いた形で、「広く行き渡る」という意味になる

コラム

광포되다の「광포」は広く行き渡ることを表し、法律や命令を公布する「공포되다」とは別の語

例文

그keu 풍습은 전국에 주변했다chu byeon haet tta.

その風習は全国に広まった。

コアイメージ

ある現象や風習が周囲へ伝わり、広い範囲に行き渡る状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 현상이나hyeon sang i na 풍습pung seup 따위가tta wi ga 사방으로sa bang eu ro 퍼져peo jeo 널리neol li 알려지다al lyeo ji da

語源

주변하다は、漢字語の周遍に「する」に当たる하다が付いた動詞で、周遍は広く行き渡ることを表す

コラム

주변하다は、風習・病気・思想などが広い範囲に行き渡る場面で使われ、物そのものの拡大には使いにくい語

번지다peon ji da

意味

動広まるひろまる
動広がるひろがる
動にじむ

例文

그keu 소문은so mu neun 금방keum bang 번졌peon jeot다tta.

そのうわさはすぐに広まった。

コアイメージ

一つの場所に収まっていたものが、周囲へ伝わり広がる動き

韓国語での定義

물기나mul gi na 색깔saek kkal, 소문이나so mu ni na 느낌neu kkim 따위가tta wi ga 한곳에서han go se seo 시작하여si ja ka yeo 넓은neol beun 곳으로ko seu ro 퍼져peo jeo 가다ka da

語源

번지다は、漢字語や外来語ではない固有語で、物や液体の広がりから感情やうわさの伝播まで意味を広げた語

コラム

恐れや怒りのような感情にも 번지다 を使い、出来事そのものではなく周囲に伝わる影響を表せる語

전파되다cheon pa doe da

意味

動広まるひろまる
動伝播するでんぱする
動普及するふきゅうする

例文

소문이 온라인에서 빠르게ppa reu ge 전파돼요cheon pa dwae yo.

うわさがオンラインで急速に広まります。

コアイメージ

ある情報や現象が次々と広がり、社会や地域の多くに共有される動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 정보나cheong bo na 현상hyeon sang 등이teung i 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 차례로cha rye ro 퍼져peo jeo 많은ma neun 사람이sa ra mi 알게al ge 되다toe da

語源

전파되다は、전파（伝播）が「広く伝わること」を表し、そこに되다が結びついて「広く伝わるようになる」という動詞になった形。

コラム

日本語の「伝播する」は科学や社会の説明で硬く響くが、韓国語の전파되다はうわさや知識にも自然に使われる。

유포되다yu po doe da

意味

動流布するるふする
動広まるひろまる
動拡散されるかくさんされる

例文

그keu 소문은so mu neun 인터넷에서in teo ne se seo 널리neol li 유포됐다yu po dwaet tta.

そのうわさはインターネットで広く流布した。

コアイメージ

情報やうわさが、広い範囲へ次々に伝わっていく状態

韓国語での定義

정보나cheong bo na 소문so mun 따위가tta wi ga 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 알려지다al lyeo ji da

語源

유포되다は、유포（流布）という漢字語に되다が結びついた語で、情報が広く行き渡る状態を表す

コラム

報道では、根拠のないうわさや個人情報が広まる場合にもよく使われ、広がった内容の正しさまでは示さない

例文

비가 많이ma ni 와서 풀과 나무가 무성하게mu seong ha ge 자랐다.

雨がたくさん降って、草木が生い茂った。

コアイメージ

草木やうわさが、勢いを保ちながら密に広がっていく感じ

韓国語での定義

풀이나pu ri na 나무가na mu ga 빽빽하고ppaek ppae ka go 풍성하게pung seong ha ge 자라거나cha ra geo na 소문so mun 따위가tta wi ga 널리neol li 퍼지는peo ji neun 상태를sang tae reul 나타내는na ta nae neun 말이다ma ri da.

語源

무성하다は、漢字語の茂盛に由来し、「茂る」と「盛んになる」が結びついて広がりが増す意味になった語

コラム

무성하다の무성は「無声」の무성ではなく「茂盛」に当たり、무성 영화の무성とは漢字も意味も異なる語

例文

그keu 소문은so mu neun 마을ma eul 전체에cheon che e 빠르게ppa reu ge 전포되었다cheon po doe eot tta.

そのうわさは村全体に急速に広まった。

コアイメージ

目に見えない内容が、人から人へ伝わりながら広い範囲に広がる動き

韓国語での定義

어떤eo tteon 소식이나so si gi na 내용이nae yong i 여러yeo reo 사람에게sa ra me ge 널리neol li 퍼지다peo ji da

語源

전포되다は、「전포（傳布）」という漢字語に「〜になる」を表す「되다」が結び付き、広く伝わる状態を表す語

コラム

「전포되다」は、ニュースや報告書で情報の広がりを客観的に述べるときに現れやすく、日常会話では硬く響く表現

「広まる」は英語では

「広まる」 → circulate prevail 和英辞典で見る