川辺

강gang변byeon

意味

名川辺かわべ
名川岸
名川沿い

강변のイラスト

例文

어eo제je 강gang변byeo에ne서seo 친chin구gu와wa 산san책chae했kae어sseo요yo.

昨日、川辺で友達と散歩しました。

주ju말mal마ma다da 가ga족jok과kkwa 강gang변byeo으neu로ro 산san책chae하ka러reo 가ga요yo.

週末は家族と川辺へ散歩に行きます。

コアイメージ

川と陸が接する部分で自然の斜面から人工の堤防まで含む境界帯

関連語

(名) 강gang변byeon길gil：川沿いの道

使い方

강gang변byeo으neu로ro

川辺へ
강gang변byeon 쪽jjok

川辺の方へ
강gang변byeon 주ju변byeon

川辺周辺

類義語との違い

강gang변byeon: 川と陸の境目にある土地や場所のこと。
강gang가kka: 川の水のすぐそばにある陸地や場所。
물mul가ga: 水辺にある場所や土地。

韓国語での定義

강gang변byeo은neun 강gang을eul 따tta라ra 펼pyeol쳐cheo진jin 낮na은jeun 지ji대dae나na 제je방bang·강gang둑duk 주ju변byeo의nui 지ji역yeo을geul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa.

語源

강변は漢字語で、강(江)が川、변(邊)が側や端を意味する漢字で成り立ち、もともと川のそばの土地全般を指したが都市化に伴って遊歩道や堤防などを含む用法が広まった

コラム

강변は川のそば全般を指す語である一方、土手や護岸そのものを強調したいときは『강둑』や『제방』と使い分けると自然に聞こえる

ゲームで覚える・約 1 分

강변 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「川辺」は韓国語で何と言う？

「川辺」に当たる最も一般的な韓国語は「강변」です。漢字で「江辺」と書き、大きな川のほとりや川沿いの地域を広く指します。漢江など具体的な河川の周辺を指す際にもよく使われる自然な表現です。

使い分け

강변
川のほとりや川沿いの場所を指す標準的な表現です。散歩道や道路の名前、駅名など日常会話でも幅広く使われます。
날씨가 좋아서 강변을 따라 산책했어요.
天気が良かったので川辺に沿って散歩しました。

よくある間違い

✕ 하천변 (日常の散歩などの文脈で)
○ 강변
「하천변（河川辺）」は公的文書やニュースなどで使われる硬い表現のため、日常会話では不自然です。

「川辺」のよくある質問

Q. ソウルにある「江辺駅」の江辺もこの語ですか？

はい、同じ語です。地下鉄2号線の「江辺（カンビョン）駅」は漢江の川辺に位置することからその名前が付きました。「강변」という漢字語がそのまま駅名になっています。

Q. 「川沿いの道」と言いたい時は？

「강변길」や「강변 도로」と表現します。川のほとりに整備された散歩道やドライブコースを指す際によく使われる自然な言い方です。