小さな子ども

꼬kko마ma

意味

  • 名 小さな子どもちいさなこども
  • 名 ちびっ子
  • 名 坊や
꼬마のイラスト

例文

그geu 꼬kko마ma가ga 웃u었seo어sseo요yo.

その小さな子どもが笑った。

길gi에re서seo 꼬kko마ma가ga 공gong을eul 쫓jjo아cha갔ga어sseo요yo.

道でちびっ子がボールを追いかけました。

コアイメージ

小さく年齢が低い人をかわいらしく呼ぶ言葉の意味を持つ。

関連語

(名) 꼬kko맹maeng이i：ちびっ子

(名) 꼬kko마ma애ae：ちびっ子

↔︎ (名) 어eo른reun：大人

使い方

類義語との違い

꼬kko마ma: 小さな子どもをかわいらしく呼ぶ語。
아a이i: 幼児から子ども全般を指す日常的な語。
어eo린ri이ni: 子どもを公的な場やかたい場面で使う表現。
아a기gi: 生まれてまもない乳児やごく小さな子どもを指す語。
애ae: 親しい場面で子どもや若い人をくだけて呼ぶ語。

韓国語での定義

작jak고kko 나na이i가ga 어eo린rin 사sa람ram, 특teu히ki 어eo린ri아na이i를reul 귀gwi엽yeop게kke 부bu르reu는neun 명myeong사sa

語源

もともとは方言や口語で用いられた小ささを表す語根から派生し、'꼬맹이'のような形を経て短縮形の'꼬마'が一般名詞化したと考えられる。

コラム

  • 人に対してだけでなく小さな物や動物を冗談めかして'꼬마'と呼ぶこともあり、文脈で子どもを指すかどうかを判断する必要がある。

ゲームで覚える・約 1 分

꼬마 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「小さな子ども」は韓国語で何と言う？

「小さな子ども」を韓国語で表現するとき、最も一般的な単語は「꼬마」です。年齢が幼く体が小さい子どもを親しみを込めて呼ぶ語で、日本語の「おちびちゃん」や「ちびっ子」のようなニュアンスを含みます。日常会話で幼児や小学校低学年くらいの子どもに対してよく使われます。

使い分け

  • 꼬마

    背が低く幼い子どもを愛らしく呼ぶ表現です。親しみや可愛らしさを込めて「おちびちゃん」と呼ぶような場面で幅広く使われます。

    꼬마가 방긋 웃고 있어요.

    小さな子どもがにこにこ笑っています。

よくある間違い

  • ✕ 작은 아이

    ○ 꼬마

    「背が低い子」という外見描写になり、親しみを込めた「ちびっ子」の意味にはなりにくいためです。

「小さな子ども」のよくある質問

Q. 大人が「小さな子ども」と呼ぶ時は？
呼びかけや愛称として「꼬마야（ちびちゃん）」と親しみを込めて使えます。ただし、ある程度成長した子どもに使うとからかわれたと感じることもあるため、幼児や小学校低学年くらいまでに使うのが自然です。
Q. 「小さな子ども」の改まった言い方は？
「꼬마」は親しみのあるくだけた表現です。公の場や改まった文章で「小さな子ども」と言いたい場合は、「어린아이（幼い子ども）」や「어린이（子ども・児童）」という表現を選ぶのが適切です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ