導かれるは韓国語で？유도되다の意味と例文

사람이나sa ra mi na 사물이sa mu ri 다른ta reun 사람sa ram 또는tto neun 장치의chang chi ui 도움을to u meul 받아pa da 특정한teuk jjeong han 방향으로pang hyang eu ro 가게ka ge 되다toe da

語源

유도되다は、「誘」が人を招き寄せる意味、「導」が道を示す意味を持つ「誘導」に되다が結びついた動詞

コラム

유도되다は、사람들이 안전한 곳으로 유도됐어요のように、動かされた人々を主語に置けるため、案内する側を主語にする유도하다と区別される表現

例文

범인은 경찰에 인도되었다in do doe eot tta.

犯人は警察に引き渡された。

コアイメージ

対象が自分で移るのではなく、他者の手によって管理先や進む方向を定められる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 물건이mul geo ni 다른ta reun 사람이나sa ra mi na 기관의ki gwa nui 손으로so neu ro 넘어가거나neo meo ga geo na, 다른ta reun 곳이나ko si na 방향으로pang hyang eu ro 안내를an nae reul 받다pat tta.

語源

인도되다は、인도하다の語幹인도に、変化や受け身を表す되다が結び付いた形で、인도には引渡と引導の二つの漢字語がある

コラム

引き渡しの意味では인도되다の前に警察や裁判所などの相手が置かれ、導きの意味では新しい環境や道へ移る文脈で使われる

지도되다chi do doe da

意味

動指導されるしどうされる
動教えられるおしえられる
動導かれるみちびかれる

例文

학생들은hak ssaeng deu reun 경험kyeong heom 많은ma neun 교사에게kyo sa e ge 지도되었다chi do doe eot tta.

学生たちは経験豊かな教師に指導された。

コアイメージ

人や集団が、知識や方法を示されて正しい方向へ導かれる状態

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 단체가tan che ga 다른ta reun 사람에게서sa ra me ge seo 지식이나chi si gi na 방법을pang beo beul 배우고pae u go 올바른ol ba reun 방향으로pang hyang eu ro 이끌림을i kkeul li meul 받다pat tta

語源

지도되다は、漢字語の지도（指導）に되다（〜になる）が結びつき、指導を受ける状態を表す語

コラム

지도되다は受け身の形で、実際の会話では지도받다が使われることも多く、指導する側を示すときは에게を使う

例文

그는 아름다운 음악에 이끌려i kkeul lyeo 공연장에 들어갔다.

彼は美しい音楽に引かれて会場に入った。

コアイメージ

人や心が、目に見える導き手や見えない魅力に沿って動かされる感覚

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 마음이ma eu mi 어떤eo tteon 힘이나hi mi na 대상의tae sang ui 영향을yeong hyang eul 받아pa da 그쪽으로keu jjo geu ro 움직이거나um ji gi geo na 행동하게haeng dong ha ge 되다toe da