実践する

실sil천cheon하ha다da

意味

실천하다のイラスト

例文

말mal만man 하ha지ji 말mal고go 약yak속sso을geul 실sil천cheon하ha세se요yo.

口だけでなく約束を実践してください。

작ja은geun 계gye획hoek부ppu터teo 실sil천cheon해hae 보bo세se요yo.

小さな計画から実践してみてください。

コアイメージ

考えや計画を手や体で形にする動作

関連語

(名) 실sil천cheon：実践

(形) 실sil천cheon적jeok：実践的な

(名) 실sil천cheol력lyeok：実行力

↔︎ (動) 망mang설seo이ri다da：ためらう

↔︎ (動) 방bang관gwan하ha다da：傍観する

使い方

類義語との違い

실sil천cheon하ha다da: 考えや決意を自分の行動に移して実際に行うこと
행haeng동dong하ha다da: 思ったことや決めたことを体や言葉で実際に行うこと
실sil행haeng하ha다da: 命令や計画に従って手順どおりに行動して目的を達成すること
실sil현hyeon하ha다da: 考えや希望を具体的な結果や形にして現実にすること

韓国語での定義

생saeng각ga이gi나na 계gye획hoe한kan 것geo을seul 실sil제je 행haeng동dong으eu로ro 옮om기gi는neun 일i이ri다da.

語源

실천하다は漢字語の實(실)・踐(천)と하다の結合で、實は「実際」、踐は「踏む・行う」を意味し、文字どおり実際に踏み出して行うことから『実践する』の意味になった

コラム

  • 실천하다は個人の決意や習慣を行動に移す場面で使われ、公式な手続きや命令による「実行」には실행하다が多く使われるという違いを覚えると会話での使い分けに役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

실천하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実践する」は韓国語で何と言う？

「実践する」に最もぴったりな韓国語は「실천하다」です。計画や決意、思想・理論などを頭の中だけに留めず、実際の行動に移すという場面で幅広く使われます。公の場でのスピーチから日常生活の目標達成まで、日本語の「実践する」とほぼ同じ感覚で用いることができます。

使い分け

  • 실천하다

    計画や教訓、決めたことを実際に行動に移す際に使います。目標達成や倫理的な行動など幅広い文脈で用いられます。

    계획을 세웠으면 바로 실천하는 것이 중요하다.

    計画を立てたなら、すぐに実践することが重要だ。

よくある間違い

  • ✕ 실행하다 (環境保護などを実践する、と言いたい時)

    ○ 실천하다

    「실행하다」はプログラムや作業の「実行」に近く、理念を行動に移す場合は「실천하다」が自然です。

「実践する」のよくある質問

Q. 「実行する」との違いは何ですか？
「실천하다」は理念や誓いを行動に移すという道徳的・自発的なニュアンスを含みます。一方「実行する（실행하다）」は、決められた予定や作戦、コンピューターの処理などをそのまま行う事務的なニュアンスが強いです。
Q. 「実践に移す」はどう言いますか？
「실천에 옮기다」と表現します。「옮기다（移す）」を使い、頭の中にあった考えや言葉を行動の段階へと進めることを表す、韓国語で非常によく使われる定番の言い回しです。

「実践する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ