実の姉

친chi언neon니ni

意味

  • 名 実の姉じつのあね
  • 名 実姉
  • 名 血のつながった姉
친언니のイラスト

例文

친chi언neon니ni가ga 생saeng일il 선seon물mu을reul 줬jwo어sseo요yo.

実の姉が誕生日プレゼントをくれました。

친chi언neon니ni랑rang 얘yae기gi했hae어sseo요yo.

実の姉と話しました。

コアイメージ

血のつながる年上の姉

関連語

(名) 친chi오no빠ppa：実の兄

(名) 친chin척cheok：親戚

↔︎ (名) 의ui붓bu언seon니ni：義理の姉

↔︎ (名) 이i복bo언geon니ni：異母姉

使い方

類義語との違い

친chi언neon니ni: 血のつながる年上の姉を指す名詞で、戸籍や自己紹介など血縁を明確にする場面で用いる。
언eon니ni: 年上の女性を親しく呼ぶ呼称で、日常会話でよく使われる。
누nu나na: 話し手より年上の女性のうち、姉を指す呼称で、口語で用いられる。

韓国語での定義

혈hyeol족jo으geu로ro서seo 나na보bo다da 연yeon상sang인in 여yeo성seong 형hyeong제je를reul 이i르reu는neun 말mal.

語源

한국어で언니は女性が年上の女性を呼ぶ語で、친は親や血縁を示す語素であることから、친언니は血縁関係にある年上の姉を表す言葉になった。

コラム

  • 日常会話ではふだん '언니' と呼ぶことが多く、戸籍や自己紹介で血縁を明確にしたいときに '친언니' を用いると伝わりやすい。

「実の姉」は韓国語で何と言う？

女性から見て「実の姉」は韓国語で「친언니（チノンニ）」と言います。親しい年上女性を「언니（オンニ）」と呼ぶ文化があるため、血のつながった実の姉であることを明確に区別したい場面で「親」を意味する「친（チン）」を前に付けます。男性から見た実姉は呼び方が異なり「친누나（チンヌナ）」となります。

使い分け

  • 친언니

    女性が血縁関係にある実の姉を指す語です。単なる親しい先輩や知人女性と区別して、本当の姉だと伝えたい場面で使われます。

    저 사람은 제 친언니예요.

    あの人は私の実の姉です。

よくある間違い

  • ✕ 男性が実の姉を「친언니」と呼ぶこと

    ○ 친누나

    韓国語では話者の性別で呼び方が変わり、男性の実姉は「チンヌナ」と言います。

「実の姉」のよくある質問

Q. 普段の会話でも「実の姉」と言う？
普段の会話や呼びかけでは、実姉であっても単に「オンニ」と呼ぶのが一般的です。他人に家族構成を説明する際や、知人の姉と混同されそうな文脈でのみ「チノンニ」と区別して表現します。
Q. 義理の姉は韓国語で何と言いますか？
夫の姉か兄の妻かなど関係性によって異なります。女性から見て実兄の妻は「オルケ」、夫の姉は「ヒョンニム」と呼びます。実の姉と義理の姉は単語そのものが使い分けられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ