安い値段

싼ssan값gap

意味

  • 名 安い値段やすいねだん
  • 名 お買い得
  • 名 格安
싼값のイラスト

例文

인in터teo넷ne에se서seo 싼ssan값gap으sseu로ro 샀sa어sseo.

インターネットで安い値段で買った。

그geu 상sang점jeo은meun 항hang상sang 싼ssan값gap에sse 물mul건geo을neul 판pan다da.

その店はいつも安い値段で物を売っている。

コアイメージ

価格そのものが低い状態

関連語

(形) 싸ssa다da：安い

(名) 값gap：値段

(形) 값gap싼ssan：格安の

↔︎ (名) 고go가ga：高価

↔︎ (名) 비bi싼ssan 가ga격gyeok：高い価格

使い方

類義語との違い

싼ssan값gap: 価格そのものが安いことを示す表現。
헐heol값gap: 極端に安い値段であることを示す語。
싸ssa구gu려ryeo: 安価で質が良くないと評価される品物を指す語。
저jeo가ga: 販売価格が低めに設定されていることを示す名詞。

韓国語での定義

싸ssa다da는neun 뜻tteu의sui '싼ssan'과gwa '값gap'이i 합hap쳐cheo져jeo 물mul건geo이ni나na 서seo비bi스seu에e 매mae겨gyeo진jin 낮na은jeun 가ga격gyeok 자ja체che를reul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

'싼값'は '싸다' の連体形 '싼' と '값'(価格を表す韓国語)の合成語で、文字どおり価格が低いことを表すため日本語の『安い値段』に相当する

コラム

  • 日常会話では文脈によって『お買い得』の肯定的意味でも、値段に見合わない粗さを暗示する否定的意味でも使われるため、相手がどちらの意図か文脈で判断することが重要

「安い値段」は韓国語で何と言う？

「安い値段」は韓国語で「싼값（ッサンガプ）」と言います。「安い」を意味する「싸다」の連体形「싼」と「値段」を意味する「값」が一つの単語として定着した表現です。日常会話から買い物まで幅広く使われ、格安で手に入れたことや手頃な価格であることを表す際に最も自然に使われます。

使い分け

  • 싼값

    日常会話で最もよく使われる表現です。手頃な価格や格安であることを表し、「싼값에（安い値段で）」の形で特によく用いられます。

    이 옷을 싼값에 샀어요.

    この服を安い値段で買いました。

よくある間違い

  • ✕ 싸는 값

    ○ 싼값

    「싸다」の連体形は「싸는」ではなく現在形でも「싼」となり、一単語の「싼값」と書きます。

「安い値段」のよくある質問

Q. 「安い値段で」はどう言う？
助詞の「-에（〜で）」を付けて「싼값에（ッサンガペ）」と言います。「싼값에 샀어요（安い値段で買いました）」や「싼값에 팔아요（安い値段で売っています）」のように、売買の場面で非常によく使われる定番フレーズです。
Q. 「싼 가격」と言っても通じる？
通じます。「싼 가격」も自然な表現で、文章や広告など少し改まった場面でも使われます。日常会話では1単語として定着している「싼값」のほうが、より口語的で頻繁に使われる傾向があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ