요괴yo goe

意味

  • 名 妖怪ようかい
  • 名 化け物ばけもの

例文

이i 숲에는 요괴가yo goe ga 산다고 한다.

この森には妖怪が住んでいるという。

コアイメージ

自然や場所にひそみ、人に不思議な現象や恐れをもたらす存在

韓国語での定義

사람의sa ra mui 힘으로hi meu ro 설명하기seol myeong ha gi 어려운eo ryeo un 모습과mo seup kkwa 능력을neung nyeo geul 가진ka jin 괴상한koe sang han 존재chon jae

語源

요괴は、「妖」が普通でないもの、「怪」が不思議で怪しいものを表し、合わせて異形の存在を表す語

コラム

  • 日本語の「妖怪」と同じ漢字語だが、韓国語では昔話だけでなく創作作品の怪異にも広く使われる

이매망량i mae mang nyang

意味

  • 名 魑魅魍魎ちみもうりょう
  • 名 妖怪ようかい
  • 名 魔物まもの

例文

옛사람들은 깊은ki peun 산속에 이매망량이i mae mang nyang i 산다고 믿었다mi deot tta.

昔の人々は、深い山奥に魑魅魍魎が住むと信じていた。

コアイメージ

人の目に見えない山や水辺の怪しい存在が群れ集まる感じ

韓国語での定義

깊은ki peun 산이나sa ni na 물가에mul ga e 산다고san da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 여러yeo reo 요괴나yo goe na 마물을ma mu reul 가리키는ka ri ki neun 말mal

語源

이매망량は、魑魅が山の精、魍魎が水の精を指す漢字語で、二つを合わせて山や水辺の怪物を表す語

コラム

  • 日本語の「魑魅魍魎」は、妖怪だけでなく、世の中の怪しい人々や勢力を指す比喩にも使われる表現

요귀yo gwi

意味

  • 名 妖鬼ようき
  • 名 悪鬼あっき
  • 名 妖怪ようかい

例文

밤마다 요귀가yo gwi ga 마을에 나타난다는 소문이 돌았다.

毎晩、妖鬼が村に現れるといううわさが広まった。

コアイメージ

人の世に害を及ぼす、正体のつかみにくい恐ろしい異形の存在

韓国語での定義

사람을sa ra meul 해치는hae chi neun 무서운mu seo un 귀신이나kwi si ni na 괴물을koe mu reul 이르는i reu neun 말mal

語源

요귀は、「妖」と「鬼」を組み合わせた漢字語で、怪しいものと鬼を表す要素から「妖鬼」の意味になる

コラム

  • 요귀は、日常会話よりも昔話や小説など、怪異を描く文脈で見かけやすい文語的な語

요사yo sa

意味

  • 名 妖邪ようじゃ
  • 名 妖怪ようかい
  • 名 邪鬼じゃき

例文

사람들은 그keu 집에 요사가yo sa ga 깃들었다고kit tteu reot tta go 믿었다mi deot tta.

人々はその家に妖邪が取りついていると信じた。

コアイメージ

正体をつかみにくい邪悪なものが、人や場所に災いを及ぼすイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 곳에ko se 해를hae reul 끼친다고kki chin da go 여겨지는yeo gyeo ji neun 요괴나yo goe na 사악한sa a kan 기운ki un

語源

요사は、漢字「妖邪」を韓国語の音で読んだ漢字語で、「妖」は人知を超えた怪異、「邪」は正しくない悪いものを表し、二字で害をなす怪異を指す語

コラム

  • 「요사」は日常会話よりも、昔話や怪異を扱う物語で見かけやすい、文語的な語

도깨비to kkae bi

意味

  • 名 鬼おに
  • 名 妖怪ようかい
  • 名 おばけ

例文

옛이야기에는 힘센 도깨비가to kkae bi ga 자주cha ju 등장한다.

昔話には力の強い鬼がよく登場する。

コアイメージ

人の世界に現れ、不思議な力で災いも幸運ももたらす超自然的な存在

韓国語での定義

옛이야기나ye si ya gi na 전설에cheon seo re 등장하여teung jang ha yeo 사람을sa ra meul 놀라게nol la ge 하거나ha geo na 장난을chang na neul 치고chi go 신비한sin bi han 힘으로hi meu ro 사람에게sa ra me ge 복이나po gi na 재앙을chae ang eul 가져다주는ka jeo da ju neun 존재chon jae

語源

도깨비は、漢字語ではない韓国語の固有語で、語源の確かな由来は分かっていない

コラム

  • 日本語の「鬼」は恐ろしい怪物を指すことが多いが、韓国の도깨비は人と親しく関わり、いたずら者として描かれることも多い

「妖怪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ