마리화나ma ri hwa na

意味

  • 名 大麻たいま

例文

마리화나를ma ri hwa na reul 불법으로 재배한chae bae han 혐의로hyeo mui ro 체포됐다.

大麻を違法に栽培した疑いで逮捕された。

コアイメージ

大麻から得られ、意識や感覚に変化を起こす薬物

韓国語での定義

대마의tae ma ui 잎과ip kkwa 꽃을kko cheul 말려서mal lyeo seo 피우거나pi u geo na 다른ta reun 방식으로pang si geu ro 사용하는sa yong ha neun 약물로yang mul lo, 사람의sa ra mui 정신과cheong sin gwa 감각에kam ga ge 변화를pyeon hwa reul 일으킬i reu kil 수ssu 있는in neun 것keot

語源

마리화나は、英語 marijuana を通じて広まった外来語で、元はスペイン語 marihuana とされる

コラム

  • 韓国語の「대마」は植物名にも薬物名にも使われるのに対し、「마리화나」は薬物としての意味に絞られやすい語

떨tteol

意味

  • 名 大麻たいま

例文

경찰은 차cha 안에서 떨을tteo reul 발견했다.

警察は車の中で大麻を発見した。

コアイメージ

正式な呼び名を避けて大麻を短く指す、くだけた隠語の感覚

韓国語での定義

대마초를tae ma cho reul 가리키는ka ri ki neun 속된sok ttoen 말mal

語源

떨は、大麻を指す韓国語の俗語として定着した語で、正確な成立過程は確定していない

コラム

  • 公的な文脈では대마や대마초が使われ、떨はくだけた場面に限られるため、場面による語の選び分けが必要

대마초tae ma cho

意味

  • 名 大麻たいま
  • 名 マリファナ
  • 名 大麻草たいまそう

例文

대마초를tae ma cho reul 피우면 법에 따라tta ra 처벌받을 수su 있다it tta.

大麻を吸うと、法律により処罰されることがある。

コアイメージ

大麻の植物が、乾燥と喫煙を経て薬物として扱われるイメージ

韓国語での定義

대마의tae ma ui 잎과ip kkwa 꽃을kko cheul 말려mal lyeo 담배처럼tam bae cheo reom 피우는pi u neun 마약성ma yak sseong 물질mul jjil

語源

대마초は、漢字の대마(大麻)と초(草)を合わせた名で、大麻という草を指す意味になった語

コラム

  • 대마초は、植物としての대마と区別して、吸引される大麻を具体的に指す語として使われるため、韓国語の記事の内容を読み分ける手がかりになる

대마tae ma

意味

  • 名 大麻たいま
  • 名 麻あさ
  • 名 マリファナ

例文

대마를tae ma reul 재배하면chae bae ha myeon 법에 따라tta ra 처벌받을 수su 있다it tta.

大麻を栽培すると、法律により処罰されることがある。

コアイメージ

茎を繊維として利用し、葉や花に薬物成分を含む植物

韓国語での定義

줄기를chul gi reul 섬유로seo myu ro 이용하며i yong ha myeo 잎과ip kkwa 꽃에kko che 약물yang mul 성분을seong bu neul 포함한po ham han 식물sing mul

語源

대마は、漢字の「大麻」を韓国語で音読みにした漢字語で、「大」と「麻」からなる植物名

コラム

  • 대마は植物全体を指し、薬物としての意味をはっきりさせる場面では대마초という語がよく使われる

「大麻」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ