숭덩숭덩sung deong sung deong

意味

  • 副 大きくぶつ切りにおおきくぶつぎりに
  • 副 ざくざくと
  • 副 大まかにおおまかに

例文

감자를 숭덩숭덩sung deong sung deong 썰어sseo reo 넣었다neo eot tta.

じゃがいもを大きくぶつ切りにして入れた。

コアイメージ

食材を細かく整えず、大きな塊を残したまま切り分ける動き

韓国語での定義

무엇인가를mu eo sin ga reul 작게chak kke 다지지ta ji ji 않고an ko 크고keu go 거칠게keo chil ge 여러yeo reo 번peon 써는sseo neun 모양을mo yang eul 나타내는na ta nae neun 말mal

語源

숭덩숭덩は、숭덩を重ねた語で、同じ切り方が続く様子を表す

コラム

  • 日本語の「ざく切り」に近いが、숭덩숭덩は切る動作の粗さを表す副詞として使う表現

대강대강tae gang dae gang

意味

例文

자료를 대강대강tae gang dae gang 정리해도 괜찮아요kwaen cha na yo.

資料を大まかに整理しても大丈夫です。

コアイメージ

細部を気にせず、ひとまず全体をざっと処理するイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 내용을nae yong eul 세밀하게se mil ha ge 하지ha ji 않고an ko 큰keun 틀만teul man 대충tae chung 처리하는cheo ri ha neun 모양mo yang

語源

대강대강は、全体の大筋を表す대강(大綱)の重ね形で、細部を省いて扱う様子を表す副詞になった語

コラム

  • 資料を대강대강整理するように、内容を完全に仕上げず大枠だけ整える場面で使われ、雑さを含むこともある表現

두리뭉실tu ri mung sil

意味

  • 副 あいまいに
  • 副 大まかにおおまかに

例文

그는 질문에 두리뭉실tu ri mung sil 대답하고 넘어갔다neo meo gat tta.

彼は質問にあいまいに答えて済ませた。

コアイメージ

細部をひとまとめにして、輪郭や核心をぼんやりさせるイメージ

韓国語での定義

내용의nae yong ui 세부적인se bu jeo gin 부분을pu bu neul 설명하지seol myeong ha ji 않고an ko 전체적인cheon che jeo gin 것만keon man 대강tae gang 말하여mal ha yeo 뜻이나tteu si na 태도가tae do ga 뚜렷하지ttu ryeo ta ji 않은a neun 모양mo yang

語源

두리뭉실は、「두리(丸い感じ)」と「뭉실(ふんわり固まった感じ)」を重ねた固有語で、丸くまとまった様子を表す擬態表現

コラム

  • 政治家の発言や人の返事について使うと、内容を細かく明かさず無難にかわすような印象を表せる

대충대충tae chung dae chung

意味

例文

일을 대충대충tae chung dae chung 하면ha myeon 안an 돼요twae yo.

仕事をいい加減にしてはいけません。

コアイメージ

きちんと整えたり確認したりせず、ざっと済ませるイメージ

韓国語での定義

일이나i ri na 행동을haeng dong eul 꼼꼼하게kkom kkom ha ge 하지ha ji 않고an ko 대략tae ryak 하거나ha geo na 거칠게keo chil ge 하는ha neun 모양mo yang

語源

대충대충は、대충という副詞を繰り返し、雑な進め方が続く様子を表す形

コラム

  • 대충대충は、数量や内容を「だいたい」と見積もる場面より、仕事や行動を雑に進める場面で使われやすい表現

두루뭉술tu ru mung sul

意味

  • 副 あいまいに
  • 副 ぼんやりと
  • 副 大まかにおおまかに

例文

그는 질문에 두루뭉술tu ru mung sul하게ha ge 대답했다.

彼は質問にあいまいに答えた。

コアイメージ

内容の角を取ってまとめ、何が中心かをくっきり示さない感じ

韓国語での定義

질문이나chil mu ni na 설명에seol myeong e 대하여tae ha yeo 자세한cha se han 내용은nae yong eun 밝히지pal ki ji 않고an ko 전체적인cheon che jeo gin 뜻만tteun man 대강tae gang 말하는mal ha neun 모양mo yang

語源

두루뭉술は、全体に及ぶ意味の두루と、丸みを帯びて明瞭でない様子の뭉술하다からできた固有語で、説明の曖昧さを表すようになった

コラム

  • 質問への返答をあいまいにすると、答えを拒むとは限らず、範囲だけ示して具体的な数字や事情を避ける含みが出る

「大まかに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ