壊滅

韓国語
意味
例文
궤멸
壊滅
적군의 궤멸은 예상보다 빨랐다.
敵軍の壊滅は予想より早かった。
결딴
破綻
사업이 빚 때문에 결딴이 났다.
事業が借金のために破綻した。
전멸
全滅
적군이 전멸을 당했다.
敵軍が全滅した。
멸렬
壊滅
반란군의 멸렬은 전쟁을 끝냈다.
反乱軍の壊滅が戦争を終わらせた。
초토화
焦土化
전쟁으로 마을이 초토화됐다.
戦争で村が焦土化した。
괴멸
壊滅
전쟁으로 그 지역은 괴멸 상태에 빠졌다.
戦争でその地域は壊滅状態に陥った。

궤멸kwe myeol

意味

  • 名 壊滅かいめつ

例文

적군의 궤멸kwe myeo은reun 예상보다 빨랐다ppal lat tta.

敵軍の壊滅は予想より早かった。

コアイメージ

大きな集団がまとまりと力を失い、立て直せないほど崩れる状態

韓国語での定義

집단이나chip tta ni na 조직cho jik 등이teung i 크게keu ge 무너져mu neo jeo 더teo 이상i sang 제che 기능을ki neung eul 하지ha ji 못하고mo ta go 없어지는eop sseo ji neun 것keot

語源

궤멸は、漢字「潰滅」の韓国語音で、潰れるように崩れ、滅びる状態を表す語

コラム

  • 軍事記事では、궤멸は兵士が一人残らずいなくなることに限らず、部隊が戦力や組織としての機能を失った状態も指す

결딴kyeol ttan

意味

  • 名 破綻はたん
  • 名 破滅はめつ
  • 名 壊滅かいめつ

例文

사업이sa eo bi 빚pit 때문에ttae mu ne 결딴이kyeol tta ni 났다nat tta.

事業が借金のために破綻した。

コアイメージ

大切に保ってきたものが根元から崩れ、元の状態へ戻せなくなる状態

韓国語での定義

일이나i ri na 살림이sal li mi 아주a ju 망가져서mang ga jeo seo 더teo 이상i sang 제대로che dae ro 이어i eo 가기ka gi 어려운eo ryeo un 상태sang tae

語源

결딴は、完全な破壊や破滅を表す固有語の名詞で、나다が付くとその状態になることを表す

コラム

  • 결딴は、사업や살림と結びつくと、物の破損ではなく経済生活そのものの行き詰まりを表す語

전멸cheon myeol

意味

  • 名 全滅ぜんめつ
  • 名 壊滅かいめつ

例文

적군이 전멸을cheon myeo reul 당했다tang haet tta.

敵軍が全滅した。

コアイメージ

一つの集団や勢力が、残るものもなく消え去る状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 집단이나chip tta ni na 세력이se ryeo gi 남김없이nam gi meop ssi 모두mo du 없어짐eop sseo jim

語源

전멸は、「全」のすべてと「滅」のほろびることを組み合わせ、残らずなくなる意味を表す漢字語

コラム

  • 전멸は、軍隊や集団が完全になくなる場合に使い、生物の種が絶える場合はふつう 멸종を使う

멸렬myeol lyeol

意味

  • 名 壊滅かいめつ
  • 名 潰滅かいめつ

例文

반란군의 멸렬은myeol lyeo reun 전쟁을 끝냈다.

反乱軍の壊滅が戦争を終わらせた。

コアイメージ

集団や勢力がまとまりと力を失い、崩れて消えていく状態

韓国語での定義

어떤eo tteon 세력이나se ryeo gi na 집단이chip tta ni 무너져mu neo jeo 흩어지고heu seo ji go 거의keo ui 남지nam ji 않게an ke 됨toem

語源

멸렬は、漢字の「滅」と「裂」を組み合わせた漢字語で、消えてなくなることと裂けて散ることから、集団が崩れて消える意味になった語

コラム

  • 日本語の「壊滅」は都市や産業にも使うが、韓国語の「멸렬」は戦いで勢力が崩れる場面に結びつきやすい語

초토화cho to hwa

意味

  • 名 焦土化しょうどか
  • 名 壊滅かいめつ

例文

전쟁으로 마을이 초토화cho to hwa됐다dwaet tta.

戦争で村が焦土化した。

コアイメージ

大きな被害で、場所全体が焼け野原のように変わり果てる状態

韓国語での定義

큰keun 피해를pi hae reul 입어i beo 한han 지역이chi yeo gi 거의keo ui 남지nam ji 않을a neul 만큼man keum 심하게sim ha ge 파괴된pa goe doen 상태를sang tae reul 이르는i reu neun 말이다ma ri da.

語源

초토화は、「焦土」が焼けて荒れた土地、「化」がそのような状態への変化を表す漢字語で、土地が焦土になることを示す

コラム

  • 「전소」は建物などが完全に燃えたことを指すのに対し、「초토화」は火事に限らず、戦争や災害で広い範囲が荒れ果てた場合にも使われる

괴멸koe myeol

意味

  • 名 壊滅かいめつ
  • 名 全滅ぜんめつ

例文

전쟁으로 그keu 지역은 괴멸koe myeol 상태에 빠졌다ppa jeot tta.

戦争でその地域は壊滅状態に陥った。

コアイメージ

力や仕組みが土台から崩れ、あとに残らないほどなくなる状態

韓国語での定義

조직이나cho ji gi na 세력se ryeok 따위가tta wi ga 완전히wan jeon hi 무너져mu neo jeo 없어지는eop sseo ji neun 상태를sang tae reul 말한다mal han da

語源

괴멸は、漢字の「壞滅」から成り、「壞」は崩れること、「滅」はなくなることを表す語

コラム

  • 전멸が人や物の残らなさに焦点を置くのに対し、괴멸は軍・組織・地域などの力や機能が崩れた状態を表す語

「壊滅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ